1
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Αλέξανδρε, ο στρατός θα διχάσει.
2
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Οι Σατραπίες θα επαναστατήσουν.
Χωρίς διαταγές, θα γίνει πόλεμος.
3
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
Σας παρακαλούμε. Πες μας ποιος.
4
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Ο κόσμος μας έχει φύγει τώρα.
5
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Είμαι ο τελευταίος που έμεινε ζωντανός.
6
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
Είτε αυτό είναι ευλογία είτε κατάρα...
7
00:04:24,265 --> 00:04:27,142
...ποιος από τον Άδη θα ήξερε. Χα, χα.
8
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Αλλά πλήρωσα το τίμημα...
9
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
...στο αίμα...
10
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...και σε σπασμένα όνειρα.
11
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
Λένε ότι ήμασταν η μεγαλύτερη μαχητική δύναμη...
12
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
...γνωστή στον άνθρωπο.
13
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
Μεγαλύτερη ακόμη και από την αποστολή στην Τροία.
14
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
Αλλά πώς να το πω;
Πώς να σας πω πώς ήταν...
15
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...να είσαι νέος, να ονειρεύεσαι μεγάλα όνειρα;
16
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Να πιστέψεις όταν σε κοίταξε ο Αλέξανδρος
στο μάτι, μπορούσες να κάνεις τα πάντα.
17
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
οτιδήποτε-
18
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
Παρουσία του, στο φως του Απόλλωνα,
ήμασταν καλύτεροι από εμάς.
19
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
Αλήθεια...
20
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
...Έχω γνωρίσει πολλούς σπουδαίους άντρες
στη ζωή μου, αλλά μόνο ένας κολοσσός.
21
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
Και μόνο τώρα, όταν γερνάω,
καταλαβαίνω...
22
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
...ποια πραγματικά ήταν αυτή η δύναμη της φύσης.
23
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
Ή κάνω;
24
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
Υπήρχε άνθρωπος σαν τον Αλέξανδρο;
Φυσικά και όχι.
25
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
Τον λατρεύουμε,
να τον κάνει καλύτερο από ότι ήταν.
26
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
Άντρες, όλοι άντρες, φτάνουν και πέφτουν...
27
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
... φτάσε και πέσε.
28
00:06:05,449 --> 00:06:11,955
Στην Ανατολή, η αχανής Περσική Αυτοκρατορία
κυβέρνησε σχεδόν όλο τον γνωστό κόσμο.
29
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
Στη Δύση,
οι κάποτε μεγάλες ελληνικές πόλεις-κράτη...
30
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
...Θήβα, Αθήνα, Σπάρτη,
είχε πέσει από υπερηφάνεια.
31
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
Εδώ και 100 χρόνια οι Πέρσες βασιλιάδες
είχε δωροδοκήσει τους Έλληνες...
32
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
...με το χρυσάφι τους να πολεμούν ως μισθοφόροι.
33
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
Ήταν ο Φίλιππος, ο μονόφθαλμος,
που τα άλλαξε όλα αυτά...
34
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
...ενώνοντας φυλές αγράμματων βοσκών
από τα ψηλά και τα πεδινά.
35
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
Με το αίμα και τα σπλάχνα του,
έφτιαξε έναν επαγγελματικό στρατό...
36
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
...που έφερε τους δόλιους Έλληνες
μέχρι τα γόνατά τους. Χεχ.
37
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Στη συνέχεια έστρεψε το βλέμμα του στην Περσία...
38
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...εκεί που ειπώθηκε
ο ίδιος ο Μέγας Βασιλιάς Δαρείος...
39
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
...στον θρόνο του στη Βαβυλώνα,
φοβόταν τον Φίλιππο.
40
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Ο Φίλιππος δολοφονήθηκε...
41
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
...προς μεγάλη χαρά της Περσίας
και ίσως χορηγείται από τον χρυσό τους.
42
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
Και ο Αλέξανδρος στα 20...
43
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
...έγινε ο νέος ηγεμόνας της Μακεδονίας.
44
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Αναγγέλλοντας εκδίκηση
για τον θάνατο του Φιλίππου...
45
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
...Ο Αλέξανδρος απελευθέρωσε όλες τις πόλεις
της Δυτικής Ασίας...
46
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
... νότια στην Αίγυπτο--
47
00:07:28,115 --> 00:07:34,079
...όπου ανακηρύχτηκε Φαραώ
της Αιγύπτου, λατρευόταν ως θεός.
48
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
Τέλος,
προκάλεσε την άνοδο στη μάχη...
49
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
...στην καρδιά της Περσικής Αυτοκρατορίας,
κοντά στη Βαβυλώνα.
50
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Ήταν τρελό.
51
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
Σαράντα χιλιάδες από εμάς
ενάντια σε εκατοντάδες χιλιάδες...
52
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
...από βαρβαρικές φυλές άγνωστες σε εμάς...
53
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
...συγκεντρώθηκε κάτω από τον ίδιο τον Δαρείο.
54
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
Ανατολή και δύση είχαν πλέον ενωθεί...
55
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
...να αποφασίσει τη μοίρα του γνωστού κόσμου.
56
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
Ήταν η μέρα του Αλέξανδρου
περίμενε όλη του τη ζωή.
57
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
Γιος θεού.
58
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
Ήταν ένας μύθος, φυσικά.
59
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Τουλάχιστον ξεκίνησε ως μύθος.
60
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
Το ξέρω.
61
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Ήμουν εκεί.
62
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
ΑΝΤΡΑΣ:
Είδα ένα πριν. Ακόμα ζωντανός.
63
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Σε ποιον προσεύχεσαι;
64
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Φόβος.
65
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Φόβος;
66
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Κακός οιωνός.
67
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
Περισσότερο για τον Δαρείο.
68
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
Έχω φτάσει να πιστέψω αυτόν τον φόβο
του θανάτου οδηγεί όλους τους ανθρώπους, Ηφαιστίωνα.
69
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
Αυτό δεν το μάθαμε ως μαθητές.
70
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- Λοιπόν, πανίσχυρο Κρατερό.
- Μεγαλειότατε.
71
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Είστε έτοιμοι για το αυριανό ξημέρωμα;
72
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Αχ. Έχει περάσει πολύς καιρός.
73
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Οι άντρες είναι σκανταλιάρικα σαν πουλάρια...
74
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
...και οι καταραμένοι ταύροι δεν θα κλείσουν τη μύξα τους.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ωραία.
75
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
Ο φόβος κάνει τους άντρες να παλεύουν καλύτερα.
76
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
Δημοσιεύστε τους φρουρούς σας σε εγρήγορση
αλλά ξεκουράσου καλά.
77
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
Μην ανησυχείς στρατηγέ. Είμαι γνωστός ότι κοιμάμαι
με τα μάτια ανοιχτά σαν μωρό.
78
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
Μόνο επειδή κάποιος
μπορεί να του κλέψει τα λάφυρα, κύριε.
79
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
Λοιπόν, κάποιος χρωστάει στον Κρατερό
για τη φτηνότητά του.
80
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
Δεν αγοράζει ούτε γάντια ούτε κουβέρτες
να ζεσταθεί.
81
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Ποιος χρειάζεται γάντια
όταν έρχεσαι από τη Θράκη;
82
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
Ποιος χρειάζεται ρούχα
πότε μπορείς να πολεμήσεις γυμνός;
83
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
Μετά το αύριο και οι οικονόμοι
ανάμεσά σας θα είναι βασιλιάδες.
84
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Οι θεοί είναι μαζί μας, Μεγαλειότατε.
85
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Θα λερώσεις το έδαφος με περσικό αίμα.
86
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Αύριο είσαι στην πρώτη σειρά, αγόρι.
87
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Πάντα πίστευα, Αλέξανδρε.
88
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
Αλλά αυτό φαίνεται
τόσο πιο μεγάλο από εμάς.
89
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
Ο Πάτροκλος αμφέβαλλε για τον Αχιλλέα...
90
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
...όταν στέκονταν δίπλα δίπλα
στην πολιορκία της Τροίας;
91
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
Ο Πάτροκλος πέθανε πρώτος.
92
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
Αν κάνεις...
93
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
Αν πέσεις, Ηφαιστίωνα,
ακόμα κι αν η Μακεδονία έχανε έναν βασιλιά...
94
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
...Θα σε εκδικηθώ...
95
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
...και σε ακολουθώ
στο σπίτι του θανάτου.
96
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
Το ίδιο θα έκανα.
97
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
Την παραμονή της μάχης,
είναι πιο δύσκολο να είσαι μόνος.
98
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Ναι.
99
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
Τότε ίσως...
100
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
Ίσως αυτό είναι αντίο...
101
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
...Αλέξανδρε μου.
102
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
Μη φοβάσαι, Ηφαιστίωνα.
103
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Είμαστε στην αρχή.
104
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
ΑΡΙΣΤΑΝΤΡΟΣ:
Το αίμα κάνει τον κόσμο να ανεβαίνει.
105
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
Το αίμα κάνει τη βροχή να πέφτει.
106
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
Το αίμα κάνει τη γη να μεγαλώνει.
107
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
Και στο αίμα όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται και πεθαίνουν.
108
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
Το αίμα είναι η τροφή των θεών από κάτω.
109
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
Έλα Βουκέφαλε.
Σήμερα οδηγούμε στη μοίρα μας.
110
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
ΑΝΤΙΓΟΝΟΣ:
Εταιρεία, ομάδα! Ανασυντάσσω!
111
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
Φάλαγγα, στρίψτε!
112
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
Φάλαγγα, προσοχή!
113
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Νεοπτόλεμος.
114
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
Σε θυμάμαι την ημέρα
πήρατε τον πολιορκητικό πύργο στην Τύρο.
115
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
Ήσουν γίγαντας.
Και σήμερα πώς θα πολεμήσεις;
116
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Δέξιππος, της Αθηνάς.
117
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
Πόσο μακριά ήταν που πέταξες τον άνθρωπό σου
πάλη στους τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες;
118
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
Θα το ταιριάξεις με το δόρυ σου;
119
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
Και ο Τίμανδρος, γιος του Μενάνδρου,
ένας μεγάλος στρατιώτης για τον πατέρα μου.
120
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Ακόμα πενθώ τον αδελφό σου, τον Αδδαίο,
που πέθανε τόσο γενναία στην Αλικαρνασσό.
121
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
Τι τιμημένη οικογένεια
κατάγεται από, Timander.
122
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Παλεύεις για αυτούς σήμερα.
123
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Όλοι σας έχετε τιμήσει
τη χώρα σας και τους προγόνους σας.
124
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
Και τώρα ερχόμαστε σε αυτό
το πιο μακρινό μέρος της Ασίας...
125
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...όπου απέναντί μας, Δαρείο
συγκέντρωσε επιτέλους έναν τεράστιο στρατό...
126
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
...να σταθώ μαζί του και να πολεμήσω.
127
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Ναι...
128
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
...αυτοί οι Πέρσες φαίνεται να είναι τόσοι πολλοί.
129
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Αλλά κοίτα ξανά αυτή την ορδή...
130
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
...και ρωτήστε τον εαυτό σας...
131
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
...ποιος είναι αυτός ο μεγάλος βασιλιάς
που πληρώνει δολοφόνους με χρυσά νομίσματα...
132
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
Να σκοτώσω τον πατέρα μου, τον βασιλιά μας...
133
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
...σε ένα πιο απεχθές
και δειλό τρόπο;
134
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος βασιλιάς, ο Δαρείος,
ποιος σκλαβώνει τους δικούς του άντρες για να πολεμήσουν;
135
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
Ποιος είναι αυτός ο βασιλιάς παρά μόνο ένας βασιλιάς του αέρα;
136
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
Αυτοί οι άνδρες δεν παλεύουν για τα σπίτια τους.
137
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
Πολεμούν γιατί
αυτός ο βασιλιάς τους λέει ότι πρέπει.
138
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
Και όταν τσακώνονται,
θα λιώσουν σαν τον αέρα...
139
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
...γιατί δεν γνωρίζουν πίστη
σε έναν βασιλιά των σκλάβων.
140
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
Αλλά δεν είμαστε εδώ σήμερα ως σκλάβοι.
141
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Είμαστε εδώ σήμερα...
142
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
...ως Μακεδόνες ελεύθεροι!
143
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
Κάποιοι από εσάς...
144
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...ίσως τον εαυτό μου...
145
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
...δεν θα ζήσει να δει τον ήλιο να δύει
πάνω από αυτά τα βουνά σήμερα.
146
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Γιατί θα είμαι στο πολύ πυκνό...
147
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
...της μάχης μαζί σου.
148
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Αλλά να το θυμάσαι αυτό...
149
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
...η μεγαλύτερη τιμή...
150
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
Ένας άντρας μπορεί ποτέ να πετύχει...
151
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
Είναι να ζεις με μεγάλο θάρρος...
152
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
...και να πεθάνει με τους συμπατριώτες του...
153
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
...σε μάχη για το σπίτι του.
154
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
σου λεω...
155
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
...ό,τι γνωρίζει κάθε πολεμιστής
από την αρχή του χρόνου.
156
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Νίκησε τον φόβο σου...
157
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...και σου υπόσχομαι,
θα νικήσεις τον θάνατο.
158
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Όταν σε ρωτούν γιατί πολέμησες
τόσο γενναία στο Gaugamela...
159
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
...θα απαντήσεις...
160
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...με όλη τη δύναμη
των μεγάλων, μεγάλων καρδιών σας:
161
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
«Ήμουν εδώ σήμερα στο Gaugamela...
162
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...για την ελευθερία...
163
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...και δόξα...
164
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
...της Ελλάδας!».
165
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
Ο Δίας να είναι μαζί μας!
166
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Κάσσανδρος! Τέσσερις στήλες, πήγαινε!
167
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
Πού πάει;
168
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
Δεν ξέρω, Μεγαλειότατη.
169
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Τύλιξέ τον, Μπέσους.
170
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
Ηφαιστίωνα, πήγαινε!
171
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Φάλαγγα!
172
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Κάνει λάθος, Φαρνάκες.
173
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Ναι, μεγάλος βασιλιάς.
174
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
ΠΑΡΜΕΝΙΩΝ:
Να είστε γενναίοι, άνδρες.
175
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Σταθερά στα αριστερά, παιδιά!
176
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
Λύγισε αν πρέπει, αλλά ποτέ μην σπάσεις.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
Και συνεχίστε να παρακολουθείτε
το ιππικό στα αριστερά.
178
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Ανεβάστε το ρυθμό!
179
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
Ετοιμαστείτε να απωθήσετε άρματα!
180
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
Κάσσανδρος!
181
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
ΚΑΣΣΑΝΔΡΟΣ:
Εμπρός άντρες!
182
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
-Αριστερή στροφή!
ΑΝΤΡΑΣ: Πεζικό, ξεκάθαρο! Έξω τώρα!
183
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
Κρατήστε τις θέσεις σας!
184
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
Κρατήστε τις θέσεις σας!
185
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
Πατέρας.
Πρέπει να πέσουμε πίσω στο λούκι, Πατέρα.
186
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
Όχι, κρατήστε.
187
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
Πού είναι; Είμαστε πολύ αδύνατοι!
Ενημερώσου τον Αλέξανδρο!
188
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
- Μετακίνηση!
- Ναι, κύριε.
189
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
Ελάτε Μακεδόνες! Βόλτα! Βόλτα!
190
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Οδηγήστε για την τρύπα!
191
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
ΑΝΤΡΑΣ 2: Οδηγήστε για την τρύπα!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Οδηγήστε για την τρύπα!
192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Φαρνάκες, ανέβασε αυτούς τους άντρες.
193
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
Πίσω και αριστερά!
Πίσω και αριστερά!
194
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
Φτάστε στο σπίτι με κάθε κόστος.
195
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
Δεν μπορώ να δω!
196
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- Φιλώτας! Φιλώτας!
ΦΙΛΟΤΑΣ: Πατέρα.
197
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
Πάω. Πες στον Αλέξανδρο μόνος σου.
198
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
Και αν δεν ακούσει, τότε επιβίωσε με
και εκδικηθείτε αυτή την προδοσία!
199
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
Γεια!
200
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
Προσοχή, παλικάρι!
Ο πατέρας σου ακόμα σε προσέχει!
201
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
Δάρειος!
202
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
Βρείτε τα άλογά σας.
203
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Δάρειος!
204
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
Πάω! ΠΑΩ!
205
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
Μπορούμε να φτάσουμε σε αυτά τα βουνά με το ηλιοβασίλεμα,
πήγαινε όλη νύχτα και πιάσε τον Δαρείο την αυγή.
206
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Προμηθευτείτε τα άλογα.
207
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
Αλέξανδρος!
Αλέξανδρε, ο πατέρας μου χάθηκε.
208
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
Έχουν ξεπεράσει την πλευρά.
Μπαίνουν στο τρένο για τις αποσκευές.
209
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
Αλέξανδρε, αν τον κυνηγήσεις,
κινδυνεύεις να χάσεις τον στρατό σου εδώ.
210
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
Κι αν τον συλλάβουμε,
αποκτάμε αυτοκρατορία.
211
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
Μπορείς να τρέξεις στα πέρατα της γης,
δειλές...
212
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
...αλλά ποτέ δεν θα τρέξεις αρκετά μακριά!
213
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
Στον Παρμενίωνα!
214
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Αιμορραγείς ελεύθερος, λόρδε μου.
215
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
- Μπορώ να περιποιηθώ την πληγή σου;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Όχι, Ερμόλαε, όχι τώρα.
216
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
Υπάρχουν πολύ χειρότερα από μένα. Πηγαίνετε σε αυτούς.
217
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Βοηθήστε τους.
218
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Πώς έγινε αυτό, στρατιώτη;
219
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Ένα δόρυ.
220
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
Αλλά πήρα δύο από τα bugger.
221
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
- Μεγαλειότατε.
- Είσαι πολύ γενναίος.
222
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
Πώς να σε φωνάξω;
223
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- Γλαύκος, βασιλιά μου.
- Γλαύκος.
224
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
- Και πού είναι το σπίτι σου;
-Ιλλυρία.
225
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
Αφήστε το σώμα σας να χαλαρώσει.
226
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Σκεφτείτε το σπίτι τώρα.
227
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
Και πάλι γενναίος Γλαύκος...
228
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...και θα ζήσεις με δόξα.
229
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
ΓΛΑΥΚΟΣ:
Αλέξανδρος.
230
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Η Περσική Αυτοκρατορία,
το μεγαλύτερο που είχε γνωρίσει ακόμα ο κόσμος...
231
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
...καταστράφηκε.
232
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
Και ο Αλέξανδρος, στα 25,
ήταν πλέον βασιλιάς όλων.
233
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
ΟΛΥΜΠΙΑΣ:
Αν διστάσετε, θα χτυπήσει.
234
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Ναί.
235
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
Είναι σαν άνθρωποι.
236
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
Μπορείς να τα αγαπάς για χρόνια.
Ταΐστε τα, γαλουχήστε τα...
237
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
...αλλά και πάλι, μπορούν να σας στρίψουν.
238
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
μμ.
239
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
Μην την πληγώσεις.
240
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Καλός.
241
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
Ελα.
242
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
Με αποκαλεί βάρβαρο.
243
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
Κάνει μια κοροϊδία
του Διονύσου κάθε βράδυ.
244
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Κάποιοι κάλεσαν τη μητέρα του,
Η βασίλισσα Ολυμπιάδα, μια μάγισσα...
245
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
...και είπε ότι ο Αλέξανδρος
ήταν παιδί του Δία.
246
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
Αλλά πραγματικά, δεν υπήρχε άνθρωπος
στη Μακεδονία που δεν φαινόταν...
247
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
...με πατέρα και γιο, δίπλα δίπλα,
και αναρωτιέμαι.
248
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
ΟΛΥΜΠΙΑΣ:
μμ.
249
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
Αχιλλέα μου.
250
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
μμ.
251
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Μείνε, Αλέξανδρε, κάτω. Κάτω.
252
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Τι είσαι εσύ...
253
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Έξι μήνες. Σου έλειψα;
254
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
- Όχι. Όχι εδώ!
- Περήφανη σκύλα. Είμαι ακόμα ο βασιλιάς σου.
255
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
ΟΛΥΜΠΙΑΣ:
Βασιλιάς τι; Ποιμενικοί;
256
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- Είμαι από το βασιλικό αίμα του Αχιλλέα.
- Το αίμα του Ηρακλή κυλάει στις φλέβες μου.
257
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
ΟΛΥΜΠΙΑΣ:
Δεν είσαι παρά μια μεθυσμένη πόρνη.
258
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Κλείσε το στόμα σου.
259
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
Εσύ 10αρα σκύλα από τον Άδη!
260
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
Σε ποιον θεό θα μπορούσα να βρίσω
σε κοίταξα ποτέ!
261
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
Πιστεύεις ότι ο κόσμος σε σέβεται;
262
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
Νομίζεις ότι δεν ξέρουν
τα καθάρματα σου;
263
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
Τι;
264
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Ανάθεμα τη μάγισσα ψυχή σου! Τον κρατάς
εδώ σαν ένα από τα φίδια σου!
265
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
σου είπα όχι!
σου είπα όχι.
266
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
-Θα με υπακούσεις.
- Δεν θα.
267
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
Θα με υπακούσεις, αλλιώς θα σε σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια.
268
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
Αφήστε την να φύγει!
269
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
Όχι! Στάση! Μπαμπάς! Όχι!
270
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Υπακούστε με!
- Μεγαλειότατε! Όχι!
271
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
Στο όνομα των θεών.
272
00:36:59,676 --> 00:37:04,890
ΟΛΥΜΠΙΑΣ:
Δεν θα γίνει ποτέ δικός σου! Ποτέ!
273
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
Στην κοιλιά μου κουβαλούσα τον εκδικητή μου!
274
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Στον κόσμο που μεγάλωσε...
275
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
...Έχω καταλήξει να πιστεύω ότι ήταν σε φιλία
ότι ο Αλέξανδρος βρήκε τα λογικά του.
276
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
ΛΕΩΝΙΔΑΣ:
Δεν χρειάζεσαι πολλά για να παλέψεις.
277
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Όταν είσαι στην πρώτη θέση
μιας μάχης...
278
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
...αντιμετωπίζοντας κάποιους Βόρειους
βαρβαρικη φυλη...
279
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
...το θάρρος δεν θα είναι στα πέλματα
των ποδιών σου Περδίκκα...
280
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
...ή στο πάχος του χιτώνα σου,
Φιλώτας...
281
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
...ή στην φόδρα
του στομάχου σου, Νέαρχε.
282
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
Είναι στην καρδιά ενός άντρα.
283
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
Δεν χρειάζεται να τρώτε κάθε μέρα
ή μέχρι να χορτάσεις, Πτολεμαίο.
284
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
Δεν χρειάζεται να ξαπλώνετε στο κρεβάτι
σε ένα πρωί...
285
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
...όταν μπορείς να έχεις λίγο
καλή φασολάδα, Κάσσανδρος...
286
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
...μετά από αναγκαστική νυχτερινή πορεία.
287
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Έλα Αλέξανδρε.
288
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
Πού είναι η πείνα σου
να στρίψει το κεφάλι του Ηφαιστίωνα;
289
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
Είναι πιο δυνατός από σένα;
290
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Μετά χτύπησε τον με άλλον τρόπο.
291
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
Ερχομαι!
292
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Ποιος θα σε σεβαστεί ως βασιλιά;
Σκέφτεσαι λόγω του πατέρα σου;
293
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
Ο πρώτος κανόνας του πολέμου είναι να κάνεις αυτό που κάνεις
ζητήστε από τους άντρες σας να κάνουν. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.
294
00:38:32,311 --> 00:38:33,937
Καλός. Αυτό είναι όλο.
295
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
Μπράβο. Καλή πάλη, Ηφαιστίωνα.
Αυτό θέλω.
296
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
Έλα, έλα, έλα.
297
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
Καλά έκανες, αλλά έχασες.
298
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
Τώρα, και οι δύο, συγχαρητήρια
το άλλο. Προχωρώ.
299
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Θα ήθελες να σε αφήσω να κερδίσεις,
Αλέξανδρος;
300
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
εχεις δικιο.
301
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
Αλλά σας υπόσχομαι, θα νικήσω
εσύ μια μέρα, Ηφαιστίωνα.
302
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ».Ειπώθηκε αργότερα ότι ο Αλέξανδρος
δεν νικήθηκε ποτέ...
303
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
...εκτός από τους μηρούς του Ηφαιστίωνα.
304
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
Αν και μια κατώτερη φυλή...
305
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
...οι Πέρσες ελέγχουν τουλάχιστον
τα τέσσερα πέμπτα του γνωστού κόσμου.
306
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
Από την Αιθιοπία και την Αίγυπτο στα νότια...
307
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
...ο Καύκασος
και οι δύο εσωτερικές θάλασσες στο βορρά...
308
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ».
Ο Φίλιππος έφερε σαν τον Αριστοτέλη από την Αθήνα...
309
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
...για να εκπαιδεύσουμε τους τραχείς ανθρώπους μας.
310
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
Αυτοί κυβερνούν και εμείς καθόμαστε σαν βατράχια.
311
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
- Δάσκαλος;
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Ναι;
312
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- Δάσκαλε!
- Έξω με αυτό!
313
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
- Γιατί οι Πέρσες είναι τόσο σκληροί;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Έλα ρε Νέαρχε.
314
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
Δεν είναι αυτό το θέμα για σήμερα,
Νέαρχος.
315
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Είναι όμως αλήθεια ότι οι ανατολίτικες φυλές
είναι γνωστοί για τη βαρβαρότητά τους...
316
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...και τη δουλική τους αφοσίωση
στις αισθήσεις τους...
317
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...που είναι τόσο θαμπά, ευνουχίζουν...
318
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
...νέα αγόρια, όπως εσείς...
319
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
...για τη σεξουαλική τους ευχαρίστηση.
ΟΛΟΙ: Χα, χα.
320
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
Ναί.
321
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
Υπερβολή σε όλα τα πράγματα
είναι η αναίρεση των ανδρών.
322
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
Γι' αυτό οι Έλληνες είμαστε ανώτεροι.
323
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Εξασκούμε τον έλεγχο των αισθήσεών μας.
324
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
Μέτρο, χε, ελπίζουμε.
325
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
Και τι γίνεται με τον Αχιλλέα στην Τροία, αφέντη;
326
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
- Δεν ήταν υπερβολικός;
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Ο Αχιλλέας απλώς στερείται εγκράτειας.
327
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
Εξουσιάζει τους άλλους τόσο απόλυτα που
ακόμα κι όταν αποσύρεται από τη μάχη...
328
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
...τρελαμένος από τη θλίψη
ο νεκρός εραστής του Πάτροκλος...
329
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
...βάζει σοβαρά σε κίνδυνο τον δικό του στρατό.
Είναι ένας βαθιά εγωιστής άνθρωπος.
330
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
Θα λέγατε την αγάπη μεταξύ του Αχιλλέα
και ο Πάτροκλος διαφθείρει;
331
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Όταν οι άντρες ξαπλώνουν μαζί με λαγνεία,
είναι μια παράδοση στα πάθη...
332
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
...και δεν κάνει τίποτα
για την τελειότητα μέσα μας.
333
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Ούτε άλλη υπερβολή, Κάσσανδρε,
ζήλια ανάμεσά τους.
334
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
Αλλά όταν οι άντρες ξαπλώνουν μαζί...
335
00:40:52,868 --> 00:40:56,329
...και γνώση και αρετή
περνούν ανάμεσά τους...
336
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
...αυτό είναι αγνό και εξαιρετικό.
337
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
Όταν ανταγωνίζονται για να βγάλουν
το καλό, το καλύτερο μεταξύ τους...
338
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
...αυτή είναι η αγάπη μεταξύ των ανδρών
που μπορεί να χτίσει μια πόλη-κράτος...
339
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...και σήκωσέ μας από τη βατραχολίμνη μας.
340
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
Μπορεί όμως ένας άντρας
αγαπάς εξίσου μια γυναίκα, αφέντη;
341
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
Μια γυναίκα; Φυσικά και όχι.
342
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
Η γυναίκα είναι σκλάβα
στο πάθος της, τον Ηφαιστίωνα.
343
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
Φυσικά, υπάρχουν εξαιρέσεις,
και πρέπει να τους τιμήσουμε.
344
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
Όπως η Παλλάς Αθηνά,
θεά της σοφίας και του πολέμου.
345
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
Ποτέ μην ξεχνάτε όμως, έχει ελαττωθεί
όχι από τη μέση του Δία...
346
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
...αλλά από το μυαλό του.
347
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
Τώρα, σκέφτεσαι όλα αυτά,
νεαρά βατράχια μου...
348
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
...γιατί μέσα σου κατοικεί το μέλλον
του ελληνικού πολιτισμού.
349
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Να αγωνίζεσαι για την τιμή...
350
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
...είναι ο υψηλότερος σκοπός όλων.
351
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
Για να κυριαρχήσουμε στα κατώτερα συναισθήματά μας.
352
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Για να ακολουθήσω τη λογική,
το θεϊκό μέρος στον καθένα σας.
353
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
Ναι...
354
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
...να αγαπάς την αριστεία
είναι να αγαπάς αληθινά τους θεούς.
355
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
Τώρα, θα σταματήσεις να μου αποσπάς την προσοχή;
356
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
Επιστροφή στη γεωγραφία
και πράγματα που ξέρουμε.
357
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
Είναι δυνατόν η πηγή
του πανίσχυρου ποταμού Νείλου της Αιγύπτου...
358
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...θα μπορούσε να ανέβει σε αυτά τα μακρινά
βουνά της εξωτερικής γης;
359
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
Αν ναι, έμπειρος πλοηγός
θα μπορούσε να βρει τον δρόμο του εδώ...
360
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
...δίπλα σε αυτό το ποτάμι ανατολικά, κάτω
στις μεγάλες πεδιάδες της Ινδίας...
361
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
... έξω στον ανατολικό ωκεανό
στο τέλος του κόσμου...
362
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
...και από αυτή τη διαδρομή μέχρι τον Νείλο...
363
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
...πίσω στην Αίγυπτο, στη Μέση Θάλασσα
και πατρίδα της Ελλάδας.
364
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Τώρα, αν μόνο αυτοί οι βάτραχοι
μπορούσε να κοιτάξει προς τα έξω...
365
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
...και ενεργούν στην ευνοϊκή τους θέση
στο κέντρο...
366
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
...Η Ελλάδα θα μπορούσε να κυβερνήσει τον κόσμο.
367
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
Γιατί είναι, κύριε, στο μύθο,
είναι γνωστές αυτές οι χώρες για τις οποίες μιλάς;
368
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
Ινδία, όπου ο Ηρακλής
και ο Διόνυσος ταξίδεψε.
369
00:43:04,374 --> 00:43:09,879
Όλοι αυτοί οι άνδρες που πήγαν ανατολικά, ο Θησέας,
Ο Ιάσονας, ο Αχιλλέας, ήταν νικητές.
370
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
Από γενιά σε γενιά,
οι ιστορίες τους έχουν περάσει.
371
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
Γιατί; Εκτός αν υπήρχε αλήθεια για αυτούς;
372
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Ιστορίες Αμαζόνων;
Μινώταυροι, Γοργόνες, Ίκαροι που πετούν στον ήλιο;
373
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
Όχι Αλέξανδρε.
374
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Μόνο οι απλοί άνθρωποι πιστεύουν αυτές τις ιστορίες,
όπως πιστεύουν τα περισσότερα.
375
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
Είμαστε εδώ ακριβώς για να εκπαιδεύσουμε
τον εαυτό μας ενάντια σε τέτοια ανόητα πάθη.
376
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
Αλλά αν είμαστε ανώτεροι από τους Πέρσες,
όπως λες γιατί δεν τους κυβερνάμε;
377
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
Είναι-- Πάντα ήταν
το ελληνικό μας όνειρο να πάμε ανατολικά.
378
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
Ο πατέρας μου το θέλει εδώ και καιρό.
379
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
Η Ανατολή έχει τον τρόπο να καταπίνει
οι άντρες και τα όνειρά τους.
380
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Αλλά και πάλι, να σκεφτόμαστε ότι είναι αυτοί οι μύθοι...
381
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
...που μας οδηγούν στη μεγαλύτερη δόξα.
382
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
Γιατί είναι λάθος να ενεργούμε σε αυτά;
383
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ:
Μπορώ μόνο να σε προειδοποιήσω, όχι να σε διδάξω.
384
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
Προσέξτε τι ονειρεύεστε.
385
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
Οι θεοί έχουν τρόπο
τιμωρώντας τέτοια υπερηφάνεια.
386
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Γίνεσαι πιο φιλόδοξος, Φίλιππε
σχεδίαζε τώρα την εισβολή στην Περσία.
387
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, Κλείτους; Επιστροφή στο
η φάλαγγα μαζί σου, θα τον καβαλήσω μόνος μου.
388
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
Κανείς δεν θα καβαλήσει αυτό το θηρίο,
Μεγαλειότατε.
389
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
Όχι με το πόδι σου.
390
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
Έχει χτυπηθεί πολύ συχνά.
391
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
ΑΡΙΣΤΙΠΠΟΣ:
Ο ευγενής μου βασιλιάς, είναι ζώο με υψηλό πνεύμα, ναι.
392
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
Ψηλόψυχος και άξιος
του Φιλίππου της Μακεδονίας.
393
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
Για τρεισήμισι ταλέντα...
394
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
...Δεν μπορούσα να βγάλω κέρδος
πάνω του, αλλά για σένα...
395
00:44:58,029 --> 00:45:00,657
Γιατί να θέλω ένα τέτοιο θηρίο;
Έχω ήδη γυναίκα.
396
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
Φαίνομαι τόσο μεγάλος;
397
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
ΑΝΤΡΑΣ:
Μείνε κάτω, μείνε κάτω.
398
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
Ένας σπασμένος λαιμός ελευθερώνεται. Είναι επίσης
νευρικός για μάχη. Πουλήστε τον για κρέας.
399
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
Αγόρασέ τον για μένα, πατέρα. Θα τον καβαλήσω.
400
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
Και αν δεν το κάνετε;
401
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Θα τον πληρώσω μόνος μου.
- Με τι, η τραγουδιστική σου φωνή;
402
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
Θα σε πληρώσω!
403
00:45:47,704 --> 00:45:51,708
Σου λέω, το άλογο δεν γίνεται, παλικάρι.
Το μυαλό του έχει σπάσει.
404
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
Μπορεί να καβαληθεί. Από εμένα.
405
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Αν μπορείς να κυβερνήσεις αυτό το άλογο,
Θα τον κάνω δικό σου...
406
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...στη μισή τιμή.
407
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
ΚΛΕΙΤΟΣ:
Αυτό το άλογο θα τον σκοτώσει, Φίλιππε.
408
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- Θα σπάσει το αγόρι στα δύο.
- Θα κάνει;
409
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
Ίσως τα καταφέρει
ένας μουσικός έξω από αυτόν ακόμα.
410
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Δεν σου αρέσει η σκιά σου, σωστά;
411
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
Είναι σαν ένα σκοτεινό πνεύμα
έρχεται να σε πάρει.
412
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
Βλέπεις; Αυτοί είμαστε.
413
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
Είναι απλώς ένα κόλπο του Απόλλωνα.
414
00:46:40,548 --> 00:46:45,053
Είναι ο θεός του ήλιου.
415
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Σσσ.
416
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
Αλλά θα σου δείξω πώς να τον ξεγελάσεις,
εσύ και εγώ μαζί.
417
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Σσσ.
418
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
Το αγόρι δεν έχει τη χειροτεχνία.
Θα μπορούσε να κάνει κακό στον εαυτό του.
419
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
Θα πρέπει να το καταλάβει
για τον εαυτό του. ήρθε η ώρα.
420
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
ΑΤΤΑΛΟΣ:
Καλή ιδέα.
421
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
Πράγματι, υπάρχουν στιγμές, Φίλιππε,
Αναρωτιέμαι αν είναι το αίμα σου.
422
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
-Ανησυχώ μόνο ότι...
- Τι ήταν αυτό, Άτταλε;
423
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
ΑΤΤΑΛΟΣ:
Τίποτα.
424
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
Παρατηρούσα απλώς πώς οι άνθρωποι
σαν να βλέπω εσένα και την Ευρυδίκη μαζί.
425
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
Πήγαινε, αγόρι μου.
426
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Καβαλάς αυτό το άλογο,
και από τον Δία λέω...
427
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
...μπορείς να κυβερνήσεις τον κόσμο.
428
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Σσσ.
429
00:47:46,364 --> 00:47:48,032
Σσσ.
430
00:47:48,533 --> 00:47:49,993
Σσσ.
431
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
Σσσ.
432
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Βουκέφαλος.
433
00:48:02,672 --> 00:48:06,342
Έτσι θα σε φωνάζω.
Δυνατός και επίμονος.
434
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Βουκέφαλος και Αλέξανδρος.
435
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Έλα τώρα, ας καβαλήσουμε μαζί.
436
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
Έχει ακόμα λίγο Τιτάνα μέσα του.
437
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
Άτταλος! Κλείτος! Για χάρη του Δία,
σε χτύπησε, φίλε!
438
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
Χα, χα!
439
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
Τώρα, Βουκέφαλε, δείξε τους.
440
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
ο γιος μου.
441
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
Γιε μου!
442
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Ο κόσμος δεν ήταν παρά βεντέτες αίματος.
443
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Θυμάσαι τον Προμηθέα, έτσι δεν είναι;
444
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
Έκλεψε το μυστικό της φωτιάς και το έδωσε στον άνθρωπο.
445
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
Έκανε τόσο θυμό τον Δία...
446
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...αλυσόδεσε τον Προμηθέα σε έναν βράχο
στον Μεγάλο Καύκασο...
447
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
...και κάθε μέρα, ο αετός του ράμφιζε έξω
το συκώτι του φτωχού.
448
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
Κάθε βράδυ, μεγάλωνε ξανά έτσι ώστε
θα μπορούσε να φαγωθεί την επόμενη μέρα.
449
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
Άθλια μοίρα.
450
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
Ο Οιδίποδας έσκισε τα μάτια του όταν
ανακάλυψε ότι είχε δολοφονήσει τον πατέρα του...
451
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...και παντρεύτηκε τη μητέρα του.
Γνώση που ήρθε πολύ αργά.
452
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
Ο Ιάσονας...
453
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
...πήγε ανατολικά και έφερε πίσω
το χρυσόμαλλο δέρας...
454
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...και παντρεύτηκε μια βάρβαρη σύζυγο, τη Μήδεια.
455
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Αργότερα, όταν την άφησε για νεότερη γυναίκα...
456
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
...Η Μήδεια έσφαξε
τα δύο τους παιδιά σε εκδίκηση.
457
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Η μητέρα μου δεν θα με έκανε ποτέ κακό.
458
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
Ποτέ δεν είναι εύκολο να ξεφύγουμε από τις μητέρες μας,
Αλέξανδρος.
459
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
Όλη σας τη ζωή, να προσέχετε τις γυναίκες.
Είναι πολύ πιο επικίνδυνοι από τους άνδρες.
460
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι τον Αχιλλέα
από το Tales of Troy.
461
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
- Είναι ο αγαπημένος μου.
- Γιατί;
462
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Γιατί αγαπούσε τον Πάτροκλο
και εκδικήθηκε τον θάνατό του.
463
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
Γιατί έζησε χωρίς φόβο,
και σκότωσε τον Έκτορα.
464
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
Κάποιοι λένε ότι ήταν ένας θερμοκέφαλος ανόητος που
πολέμησε μόνο για τον εαυτό του και όχι για τους Έλληνες.
465
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
Ήταν όμως ήρωας.
466
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
Το μεγαλύτερο στην Τροία.
467
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Και η μοίρα του;
468
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
Ότι πρέπει να πεθάνει νέος, με μεγάλη δόξα.
469
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
Είχε επιλογή;
470
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
Ω, ναι. Θα μπορούσε να έχει μεγάλη ζωή,
αλλά δεν θα υπήρχε δόξα.
471
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
Ονειρεύεσαι τη δόξα, Αλέξανδρε.
Η μητέρα σου σε ενθαρρύνει.
472
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
Δεν υπάρχει δόξα χωρίς βάσανα,
και αυτό δεν θα το επιτρέψει.
473
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
Σε κάνει αδύναμο.
474
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
Οι θεοί ποτέ
διευκόλυνε τον άνθρωπο.
475
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
Ματιά.
476
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
Ηρακλής. Ακόμα και αφού το πέτυχε
οι 12 κόποι του...
477
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
...τιμωρήθηκε με τρέλα,
έσφαξε τα τρία του παιδιά.
478
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
Καημένος ο Ηρακλής.
479
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Μεγάλος Ηρακλής.
480
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Όλα τα μεγαλεία προέρχονται από την απώλεια.
481
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
Ακόμα κι εσύ, θα το κάνουν οι θεοί
μια μέρα κρίνετε αυστηρά.
482
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
Όταν είμαι βασιλιάς σαν εσένα, πατέρα;
483
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
Μην βιάζεσαι, αγόρι μου. Τα ρισκάρεις όλα.
484
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
Ο πατέρας μου με έριξε στη μάχη
πριν μάθω πώς να πολεμήσω.
485
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
Όταν σκότωσα τον πρώτο μου άντρα, είπε:
486
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
«Τώρα ξέρεις».
487
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
Τότε τον μισούσα,
αλλά καταλαβαίνω γιατί τώρα.
488
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
Βασιλιάς δεν γεννιέται, Αλέξανδρε.
489
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
Είναι φτιαγμένος από ατσάλι και από βάσανα.
490
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Ένας βασιλιάς πρέπει να ξέρει
πώς να πληγώσει αυτούς που αγαπά.
491
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
Είναι μοναχικό. Ρωτήστε τον Ηρακλή.
492
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
Ρωτήστε κάποιον από αυτούς. Η μοίρα είναι σκληρή.
493
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
Κανένας άντρας ή γυναίκα δεν μπορεί να είναι πολύ ισχυρός
ή πολύ όμορφο χωρίς να συμβεί καταστροφή.
494
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Γελάνε όταν σηκώνεσαι πολύ ψηλά...
495
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
...και τσάκισε τα πάντα
έχετε χτίσει με μια ιδιοτροπία.
496
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
Τι δόξα δίνουν,
στο τέλος αφαιρούν.
497
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
Μας κάνουν σκλάβους.
498
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
Η αλήθεια είναι στις καρδιές μας,
και κανείς δεν θα σου το πει αυτό εκτός από τον πατέρα σου.
499
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
Οι άνθρωποι μισούν τους θεούς.
500
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
Ο μόνος λόγος που λατρεύουμε κάποιο από αυτά...
501
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
...είναι επειδή φοβόμαστε χειρότερα.
502
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
- Τι χειρότερο;
- Οι Τιτάνες.
503
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
Αν ποτέ αφεθούν ελεύθεροι...
504
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
...θα ήταν σκοτάδι
όπως δεν έχουμε ξαναδεί.
505
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Θα μπορούσαν ποτέ να επιστρέψουν;
506
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
Δεν μπορούσε ο Δίας να φυλακίσει τους Τιτάνες για πάντα
κάτω από τον Όλυμπο;
507
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
Λέγεται ότι όταν ο Δίας...
508
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
...τους έκαψε σε σκόνη
με τον κεραυνό του...
509
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
...πήραν τις στάχτες των Τιτάνων
και σε ψυχρή εκδίκηση...
510
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
...το ανακάτεψε με αυτά των θνητών ανδρών.
511
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
Γιατί;
512
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
Ποιος τα ξέρει αυτά;
513
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Μια μέρα, τα πράγματα θα αλλάξουν.
514
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
Οι άντρες θα αλλάξουν.
515
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
Πρώτα όμως πρέπει να αλλάξουν οι θεοί.
516
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
Αλλά όλα αυτά θα τα ξεχάσεις, Αλέξανδρε.
517
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
Γι' αυτό τους λέμε μύθους.
518
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
Δεν αντέχουμε να τους θυμόμαστε.
519
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
θα θυμάμαι.
520
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Μια μέρα, θα είμαι σε τέτοιους τοίχους.
521
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Ο Αλέξανδρος μου είπε κάποτε:
522
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
"Είμαστε πιο μόνοι
όταν είμαστε με τους μύθους."
523
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
ΑΝΤΡΑΣ:
Φάλαγγα!
524
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Κι έτσι, έγινε σε όνειρο...
525
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
...ως μυθικό για όλους τους Έλληνες
καθώς ο Αχιλλέας νικά τους Τρώες.
526
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
Σε αυτή τη μοναδική στιγμή στο χρόνο...
527
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
...Ο Αλέξανδρος αγαπήθηκε από όλους.
528
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
Αλλά τελικά, πιστεύω στη Βαβυλώνα
ήταν πολύ πιο εύκολο να μπει ερωμένη...
529
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
...από ό,τι έπρεπε να φύγει.
530
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
ΟΛΑ :
Σικάντερ! Sikander!
531
00:57:48,048 --> 00:57:53,304
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Μπορεί ο Αριστοτέλης να τους αποκαλούσε
βάρβαροι, αλλά ποτέ δεν είδε τη Βαβυλώνα.
532
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
ΚΑΣΣΑΝΔΡΟΣ: Έχουμε αρκετό χρυσό εδώ
για να στηρίξουμε τρεις γενιές...
533
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
...των Μακεδονικών στρατευμάτων.
534
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
Και η Μακεδονία σύντομα θα διαφθείρει,
Κάσσανδρος.
535
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Πλούτος σε μεγάλες ποσότητες
φέρνει τα κοράκια.
536
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
ΑΝΤΙΓΟΝΟΣ:
Όχι για τους άντρες που πολέμησαν, το εμπιστεύομαι.
537
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
Καλά θα τους πληρώσουμε, Αντίγονε, αλλά όχι
ως μισθοφόροι για μελλοντικές υπηρεσίες.
538
00:58:11,447 --> 00:58:12,865
Τώρα ακούς σαν τον Φίλιππο.
539
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Ο Φίλιππος δεν είδε ποτέ τη Βαβυλώνα.
540
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
NEARCHUS:
Όχι, δεν το έκανε, Ηφαιστίωνα.
541
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
ΠΕΡΔΙΚΑΣ: Γεια σου!
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σας!
542
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
Αλέξανδρε, ξέρω ότι με νομίζεις
ένα σκληρό παλιό χλοοτάπητα...
543
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
...αλλά όποιες κι αν είναι οι διαφορές μας,
να ξέρεις αυτή τη μέρα...
544
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
...τον πατέρα σου
θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
545
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Ευχαριστώ, Παρμενίων.
546
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
Σας ζητώ να με συγχωρήσετε
ο δικός μου θυμός, η περηφάνια μου.
547
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
Κι αυτοί με τυφλώνουν.
548
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
ΚΑΣΣΑΝΔΡΟΣ: Υπέροχο ηπειρωτικό έργο
από τον περασμένο αιώνα.
549
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
Η χρυσή εποχή, Αλέξανδρος.
550
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
Αξίζει πολλά για την Αθήνα
και στις συμμαχίες μας.
551
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Πάρτε πίσω ότι είναι δικό μας...
552
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...αλλά φυλάξτε ό,τι ανήκει στους Πέρσες.
553
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Ναι.
554
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Είμαστε οι πιο πλούσιοι άνδρες
να περπατήσω στη γη φίλοι μου.
555
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
ΠΕΡΔΙΚΑΣ:
Όχι αν συνεχίσουμε να τα δίνουμε όλα.
556
00:59:13,259 --> 00:59:16,136
Τα εγγόνια των βοσκών κατσικιών...
557
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
...εξουσιάζουμε πλέον 2 εκατομμύρια τετραγωνικά μίλια.
558
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
Όμως...
559
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
...κανείς από εσάς δεν φοβάται ότι αυτή η μεγάλη περιουσία
μπορεί να μας οδηγήσει όλους στην καταστροφή.
560
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
Μας υπερεκτιμάτε.
561
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
Για όσο ο Δαρείος αναπνέει,
είναι ο νόμιμος βασιλιάς της Ασίας...
562
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...και εγώ αλλά ο βασιλιάς του αέρα.
563
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
- Μα δεν έχει δύναμη, Αλέξανδρε.
- Ωχ!
564
00:59:40,953 --> 00:59:43,163
Χάθηκε στα βουνά χωρίς στρατό.
565
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
Όσο είναι χαμένος, Φιλώτας,
μπορεί να τον πιστέψει κανείς.
566
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Μόνο όταν βρεθεί
θα αποφασιστεί.
567
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
Φαίνεται ότι το έχεις ήδη κάνει
αποφάσισε.
568
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που αποτύχαμε
να κάνουμε στο Gaugamela.
569
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
Πρέπει να κυνηγήσουμε τον Δαρείο
ως τα πέρατα της γης.
570
00:59:59,138 --> 01:00:01,765
- Δεν ήταν αυτή η αποστολή του πατέρα σου.
- Και δεν είμαι ο πατέρας μου.
571
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Ελάτε. Το ξέχασες τόσο γρήγορα;
572
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
573
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
ΝΕΑΡΧΟΣ: Δεν είναι περίεργο που ο Δαρείος τράπηκε σε φυγή
όταν είχε αυτό να επιστρέψει.
574
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
Ένα για κάθε νύχτα του χρόνου.
575
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
Πώς θα γυρίσω στη Λυσιμάχη
μετά από αυτό;
576
01:00:48,937 --> 01:00:51,774
Σε συμβουλεύω να μην αγγίζεις, Λεοννάτου.
Ορίστε, θα το φροντίσω εγώ για εσάς.
577
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
Ο Αριστοτέλης ήταν ίσως προληπτικός.
578
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
Να μας ξεγελάσουν αυτές οι εικόνες
την ομορφιά τους και υποβιβάζουν τις ψυχές μας;
579
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
Μπαγκόας, μεγάλος βασιλιάς. Το αγόρι του Δαρείου.
580
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
Μπαγκόας.
581
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
Ωραία ζελατισμένη, Μεγαλειότατε.
582
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
Πιο πετυχημένος.
583
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
Ήταν σίγουρα
ένα από τα αγαπημένα του μεγάλου βασιλιά.
584
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Α, τα γράφει καλά με τα χρόνια.
585
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
Τι είσαι τώρα, Μπαγκόας;
Δεκαοχτώ, 19;
586
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
- Από πού κατάγεται;
- Ο Βορράς, κύριε.
587
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
Από τους λόφους κοντά στα Σούσα.
588
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Μιλάτε τη γλώσσα μας.
589
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- Καλά. Θα ήθελα να μάθω το δικό σου.
- Είναι διδασκόμενο, λόρδε μου.
590
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Πες μου λοιπόν, Μπαγκόας...
591
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
...με προδίδουν τα μάτια μου,
ή θέλεις να απελευθερωθείς...
592
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...να γυρίσεις στην πατρίδα σου;
593
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
Όλη η οικογένειά μου έχει πεθάνει εδώ και καιρό, μεγάλος βασιλιάς.
594
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
Με την άδειά σας, θα παραμείνω.
595
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
Πολύ καλά λοιπόν, Μπαγκόας.
596
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Πτολεμαίο, διοικεί αυτό.
597
01:03:14,583 --> 01:03:16,835
Και αυτό είναι το ίδιο για κάθε άνθρωπο
στο χαρέμι...
598
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
...γυναίκα και ευνούχος.
599
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
Όποιος θέλει να τον στείλουν σπίτι του
στις οικογένειές τους, αφήστε τους.
600
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι;
601
01:03:23,759 --> 01:03:27,095
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Ακούτε αυτό, παιδιά; Αφήστε τους ελεύθερους.
602
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
ΑΝΤΡΑΣ:
Μην ανησυχείς, Αλέξανδρε.
603
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- Είμαι στο πλευρό σου.
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Κατέβα.
604
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Μέγας Βασιλεύς Αλέξανδρος.
605
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
ΦΑΡΝΑΚΕΣ:
Η πριγκίπισσα των χιλίων τριαντάφυλλων...
606
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
...και η μεγαλύτερη κόρη του προηγούμενου
Μεγάλος Βασιλιάς Δαρείος...
607
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...Στατείρα.
608
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
Ευγενής Αλέξανδρος...
609
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...Έρχομαι να παρακαλέσω για τις ζωές...
610
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
από τις αδερφές μου...
611
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...η μάνα μου, η γιαγιά μου.
612
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Δεν έχεις άδικο, πριγκίπισσα Stateira.
613
01:04:43,088 --> 01:04:44,965
Και αυτός είναι ο Αλέξανδρος.
614
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
Παρακαλώ.
615
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Παρακαλώ για τη ζωή της οικογένειάς μου.
616
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- Πούλησε με για σκλάβο, μεγάλο βασιλιά, αλλά...
- Κοίτα τώρα...
617
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...στα μάτια μου...
618
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...πριγκίπισσα...
619
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...και πες μου...
620
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
...πώς θα ήθελες να σου φέρονται;
621
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
Όπως είμαι...
622
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
...μια πριγκίπισσα.
623
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
Τότε να είναι έτσι.
624
01:05:23,712 --> 01:05:26,798
Εσείς και η οικογένειά σας
να αντιμετωπίζομαι σαν την οικογένειά μου.
625
01:05:29,468 --> 01:05:32,638
Θα ζήσεις σε αυτό το παλάτι
αρκεί να επιλέξεις.
626
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
Έχετε άλλα αιτήματα για μένα,
ευγενή μου πριγκίπισσα;
627
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Όχι.
628
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
Όλα όσα εύχομαι...
629
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
...έχω ζητήσει.
630
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Είσαι πραγματικά...
631
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
... μια βασίλισσα.
632
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
ΟΛΥΜΠΙΑΣ: Ναι, θα σου ταίριαζε...
633
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
...αλλά δεν κάνεις τίποτα.
634
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Τρεις μήνες είστε στη Βαβυλώνα
και άσε με στην Πέλλα...
635
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
...στο έλεος των εχθρών σου,
από τα οποία έχετε πολλά.
636
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
Αντίπατρο, συνηθισμένος τώρα στη δύναμη
που του έχεις δώσει.
637
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
Πρέπει να τον παρακολουθήσω να δυναμώνει.
638
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
ΟΛΥΜΠΙΑΣ: Είμαι σίγουρος ότι
επικοινωνεί κρυφά με τον Παρμενίωνα...
639
01:06:29,528 --> 01:06:31,029
...ποιος είναι επικίνδυνος.
640
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
Προσοχή όμως, κυρίως,
από τους πιο κοντινούς σας.
641
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
Είναι σαν τα φίδια...
642
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...και μπορεί να περιστραφεί.
643
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Στρατηγός Κρατερός.
644
01:06:43,125 --> 01:06:47,629
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Ο Κάσσανδρος είναι γιος του Αντίπατρου.
645
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
Ακόμα και ο Κλείτος, ο αγαπημένος του πατέρα σου...
646
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
...και ο Πτολεμαίος, ο φίλος σου, ναι.
647
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
Προσοχή όμως στους άντρες
που σκέφτονται πάρα πολύ.
648
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
Τυφλώνουν τον εαυτό τους.
649
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Μόνο τον Ήφαιστο αφήνω έξω.
650
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
Όλα όμως τα κάνεις πλούσια...
651
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
...ενώ η μητέρα σου και εσύ,
φεύγεις με γενναιόδωρη φτώχεια.
652
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
Γιατί δεν θα με πιστέψεις ποτέ;
653
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
Είναι μόνο ένα σκοτεινό μυαλό σαν το δικό μου
μπορεί να ξέρει αυτά τα μυστικά της καρδιάς.
654
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
Γιατί είναι σκοτεινά, Αλέξανδρε.
655
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
Τόσο σκοτεινό.
656
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Αλλά μέσα σου...
657
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
...ο γιος του Δία,
βρίσκεται το φως του κόσμου.
658
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
Οι σύντροφοί σας θα είναι σκιές
στον κάτω κόσμο...
659
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...όταν είσαι ένα όνομα που μένει για πάντα
στην ιστορία ως το πιο ένδοξο...
660
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
...το φως της νιότης,
για πάντα νέος, για πάντα εμπνευσμένος.
661
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
Δεν θα υπάρξει ποτέ
έναν Αλέξανδρο σαν εσένα.
662
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
Μέγας Αλέξανδρος.
663
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
Θυμήσου, φέρε με στη Βαβυλώνα
όπως υποσχεθήκατε.
664
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Μπορώ μόνο να σε βοηθήσω, γιατί ξέρουν
αν σε βλάψουν...
665
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
...θα αντιμετωπίσουν την οργή μου,
ως Βασίλισσα της Βαβυλώνας.
666
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
Είναι υψηλά λύτρα που χρεώνει
για εννέα μήνες διαμονή στη μήτρα.
667
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Φέρτε την Αλέξανδρε.
668
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- Θα της δώσει τέτοια χαρά.
- Χαρά;
669
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
Όταν είμαι ο ραγισμένος καθρέφτης
των ονείρων της;
670
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Μείνε μαζί μου απόψε, Ηφαιστίωνα.
671
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Θα κάνω το δικό μου μπάνιο.
672
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Ευχαριστώ, Μπαγκόας.
673
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
Τι σε ενοχλεί;
674
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Βλέπω μέσα της όλα όσα φοβάμαι.
675
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Δεν έχω ιδέα όμως τι είναι...
676
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
...αυτός ο φόβος.
677
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
Ήταν πάντα τόσο σίγουρη ότι γεννήθηκα από τον Δία.
678
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
Γιατί, Ηφαιστίωνα;
679
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
Νομίζω ότι υπάρχουν πράγματα
πέρα από τη φαντασία μας...
680
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...σαν αστραπή...
681
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
...παραμύθια περίεργων συλλήψεων.
682
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
Δεν αμφιβάλλω.
683
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
Τι μου λένε;
684
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
Τι να κάνει η μοίρα... Έχω';
685
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
Λοιπόν, αν είμαι ο Πάτροκλος...
686
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
...Πεθαίνω πρώτος.
687
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
Μετά εσύ Αχιλλέα.
688
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
Οι στρατηγοί είναι αναστατωμένοι.
689
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
Αμφισβητούν την εμμονή σου με τον Δαρείο.
690
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
Λένε ότι δεν εννοήθηκε ποτέ
για να είσαι βασιλιάς της Ασίας.
691
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Φυσικά.
692
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
Θέλουν μόνο να επιστρέψουν στα σπίτια τους,
πλούσιος σε χρυσό. Αλλά έχω δει το μέλλον.
693
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
Το έχω δει τώρα 1000 φορές,
σε 1000 πρόσωπα.
694
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν...
695
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
Χρειάζεται αλλαγή.
696
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
Ο Αριστοτέλης έκανε λάθος με αυτά.
697
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Πώς έτσι;
698
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
Δείτε αυτούς που κατακτήσαμε.
699
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
Αφήνουν τους νεκρούς τους άταφους.
700
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
Σπάζουν τα κρανία των εχθρών τους
και να τα πιεις σαν σκόνη.
701
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Ζευγαρώνουν δημόσια.
702
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
Τι μπορούν να σκεφτούν ή να τραγουδήσουν ή να γράψουν
όταν κανείς δεν μπορεί να διαβάσει;
703
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
Αλλά ως στρατός του Αλέξανδρου, μπορούν να πάνε
εκεί που δεν πίστευαν ποτέ δυνατό.
704
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
Μπορούν να στρατευτούν ή να εργαστούν στις πόλεις.
705
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
Η Αλεξάνδρεια,
από την Αίγυπτο στον εξωτερικό ωκεανό.
706
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
Θα μπορούσαμε να συνδέσουμε αυτά τα εδάφη,
Ηφαιστιον...
707
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...και οι άνθρωποι.
708
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
Κάποιοι λένε ότι αυτά τα Αλεξάνδρεια έχουν γίνει
προεκτάσεις του ίδιου του Αλέξανδρου.
709
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
Τραβούν κόσμο στις πόλεις
να τους κάνει σκλάβους.
710
01:11:03,635 --> 01:11:07,931
Αλλά τους ελευθερώσαμε, Ηφαιστίωνα, από
την Περσία όπου όλοι ζούσαν ως σκλάβοι.
711
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
Για να ελευθερωθούν οι άνθρωποι του κόσμου...
712
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
... κάτι τέτοιο θα ήταν πέρα από τη δόξα
του Αχιλλέα, πέρα από τον Ηρακλή...
713
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
...ένα κατόρθωμα για να ανταγωνιστεί τον Προμηθέα...
714
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...που ήταν πάντα φίλος με τον άνθρωπο.
715
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
Θυμηθείτε τη μοίρα αυτών των ηρώων.
716
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- Υπέφεραν πολύ.
- Α, όλοι υποφέρουμε.
717
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
Ο πατέρας σου, ο δικός μου.
718
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Όλοι έφτασαν στο τέλος της εποχής τους.
719
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
Και στο τέλος, όταν τελειώσει,
το μόνο που έχει σημασία είναι τι έχεις κάνει.
720
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
ΗΦΑΙΣΤΙΟΝ: Είπες κάποτε,
«Ο φόβος του θανάτου οδηγεί όλους τους ανθρώπους».
721
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
Δεν υπάρχουν άλλες δυνάμεις;
722
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
Δεν υπάρχει αγάπη στη ζωή σου...
723
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...Αλέξανδρος;
724
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
Τι θα έκανες αν έφτανες ποτέ
το τέλος του κόσμου;
725
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
Θα γύριζα πίσω και θα κατακτούσα το αντίθετό του.
726
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
Αναρωτιέμαι μερικές φορές αν δεν είναι
η μητέρα σου από την οποία τρέχεις.
727
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
Τόσα χρόνια,
τόσα μίλια μεταξύ σας.
728
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
Τι είναι αυτό που φοβάσαι;
729
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Ποιος τα ξέρει αυτά τα πράγματα;
730
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Όταν ήμουν παιδί, σκεφτόταν η μητέρα μου
εμένα θεϊκή. Ο πατέρας μου, αδύναμος.
731
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
Ποια είμαι εγώ, Ηφαιστίωνα;
732
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
Αδύναμος ή θεϊκός;
733
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
Το μόνο που ξέρω είναι...
734
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
...Μόνο εσένα εμπιστεύομαι σε αυτόν τον κόσμο.
735
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
Μου έλειψες.
736
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
σε χρειάζομαι.
737
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
Σε αγαπώ, Ηφαιστίωνα.
738
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
Κανένα άλλο.
739
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
Είσαι ό,τι νοιάζομαι...
740
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...και με τη γλυκιά ανάσα
της Αφροδίτης...
741
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
...Ζηλεύω πολύ που σε χάνω
αυτόν τον κόσμο τον θέλεις τόσο πολύ.
742
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Δεν θα με χάσεις ποτέ, Ηφαιστίωνα.
743
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
744
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
Μέχρι το τέλος.
745
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ».
Η εκστρατεία στα βορειοανατολικά της Περσίας...
746
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
...μετατράπηκε σε σκληρό ανταρτοπόλεμο
σχεδόν τριών ετών.
747
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
Κυνήξαμε τον Δαρείο προς τη Βακτρία
αλλά έχασε να τον πάρει με τις ώρες.
748
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
Πέθανε όταν τον βρήκαμε, κύριε.
749
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
Ζήτησε νερό.
750
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
Ήπιε και πέθανε.
751
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Ο Μέγας Βασιλιάς Δαρείος
είχε προδοθεί από τους δικούς του διοικητές.
752
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
Τιμώντας πλήρως το πτώμα του...
753
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
...Ο Αλέξανδρος κυνήγησε
αυτοί οι διοικητές σε άγνωστες χώρες...
754
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
...διασχίζοντας ακόμη και παραπέρα
ο ποταμός Oxus στη Sogdia.
755
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
Τους πολεμήσαμε μέχρι εκεί
οι άγνωστες στέπες της Σκυθίας...
756
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
...όπου μόνο θρυλικοί ήρωες
είχε πατήσει κάποτε.
757
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
Μας είπαν οι τοπογράφοι
ήμασταν πλέον στα σύνορα...
758
01:15:20,600 --> 01:15:23,353
...από όπου συναντώνται η Ευρώπη και η Ασία.
759
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
Στην πραγματικότητα, χαθήκαμε τελείως.
760
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
Εδώ ίδρυσε ο Αλέξανδρος
10η του Αλεξάνδρεια...
761
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
...και τα τακτοποίησα με βετεράνους,
οι γυναίκες τους...
762
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
...και όποιος θα τολμούσε
η ζωή στα σύνορα.
763
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
Δεν μπορώ να αποδεχτώ την ήττα με οποιαδήποτε μορφή...
764
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
...Ο Αλέξανδρος επέμενε να σπάει
κάθε φυλή που αντιστάθηκε...
765
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
...μέχρι την ημέρα που έλαβε το κεφάλι
του τελευταίου του εχθρού σε παράδοση.
766
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
Για τον Αλέξανδρο, θα μπορούσε να υπάρχει
κανένας διεκδικητής του θρόνου της Ασίας...
767
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
...που τώρα περιελάμβανε όλα
της Σογδίας και της Βακτριανής.
768
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
Εδώ έφτιαξε
μια από τις πιο μυστηριώδεις αποφάσεις του.
769
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
Δέκα χρόνια μετά την επιμονή της μητέρας του
παντρεύεται Μακεδόνα...
770
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
Μέσω του σωματείου μας...
771
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
...Έλληνας και βάρβαρος...
772
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
...μπορεί να συμφιλιωθεί εν ειρήνη.
773
01:16:26,541 --> 01:16:31,004
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: ...ο πιο ισχυρός άνδρας στην
κόσμος πήρε ένα κορίτσι χωρίς πολιτική σημασία.
774
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
Γιατί;
775
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
Μερικοί λένε ότι ήταν για συμμαχία
με τις φυλές.
776
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
Άλλοι, η επιθυμία για διάδοχο.
777
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
Και άλλοι είπαν ο Αλέξανδρος
ερωτεύτηκε πραγματικά.
778
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
Ποια πραγματικά ήταν η Ρωξάνη...
779
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
...Αμφιβάλλω ότι κάποιος από εμάς είδε ποτέ περαιτέρω
παρά τις λίμνες εκείνων των μαύρων ματιών.
780
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
Σε αυτή τη λαμπρή περίσταση...
781
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
...Προποστάνω αυτόν τον μεγάλο στρατό
που έχει δώσει τόσα πολλά.
782
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
Και προς τιμήν τους, όσοι από εσάς
ξεκίνησε μαζί μας πριν από επτά χρόνια...
783
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
...Κηρύσσω όλα τα χρέη σας πληρωμένα
αμέσως από το βασιλικό θησαυροφυλάκιο.
784
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Δόξα Αλέξανδρο!
785
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Και προς τιμήν της νύφης μου...
786
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...όμορφη νύφη μου...
787
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
...αναγνωρίζουμε τις πολλές γυναίκες
που μοιράστηκε τον μακρύ δρόμο μαζί μας...
788
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...και να τους χορηγήσει προίκα
που αρμόζει σε έναν σωστό γάμο.
789
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
Και τι γίνεται με τα αγόρια μας;
790
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
Και τέλος...
791
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
...επιτέλους οι θεοί απαιτούν
ούτε λιγότεροι από εμάς...
792
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...να δοθούν στα παιδιά σας
μια σωστή ελληνική παιδεία...
793
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
...και στρατιωτική εκπαίδευση
υπό την προστασία μας...
794
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
...για να είναι οι νέοι στρατιώτες
του βασιλείου μας...
795
01:18:15,149 --> 01:18:17,485
...στην Ασία.
796
01:18:33,584 --> 01:18:35,712
ΠΑΡΜΕΝΙΩΝ:
Ο πατέρας σου πρέπει να γυρίζει στον τάφο του.
797
01:18:35,878 --> 01:18:37,714
Μετά από όλα αυτά, η κόρη ενός αρχηγού λόφου.
798
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
ΠΟΛΥΠΕΡΧΩΝ:
Όχι απόψε, Παρμενίων.
799
01:18:39,090 --> 01:18:41,092
ΠΑΡΜΕΝΙΩΝ:
Αποκαλείτε αυτόν τον φυλετικό γάμο νόμιμο;
800
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
Ξεχνάς, Παρμενίωνα, πατέρα μου
πήρε έναν βάρβαρο για βασίλισσά του;
801
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Ναι, αλλά λίγοι θα το αποκαλούσαν
έναν βαθιά ευτυχισμένο γάμο.
802
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
Αλλά τι νόημα έχει, Αλέξανδρε;
Είναι αιχμάλωσή σου.
803
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
Απλά πάρτε την ως παλλακίδα σας.
804
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
Γιατί θέλω έναν γιο.
Ανάθεμά σου, Φιλώτα.
805
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
Τότε οι μισοί ευγενείς σας έχουν αδερφές
που θα έκανε καλές μακεδόνες μητέρες.
806
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
Να πάρω μια Ασιάτισσα για βασίλισσα μου,
δεν είναι αιχμάλωτος, είναι σημάδι βαθύ σεβασμού.
807
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
Θα μας ενώσει, θα μας ενώσει.
808
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
Πράγμα που δεν σημαίνει ότι δεν θα πάρω
ένας Μακεδόνας.
809
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
Ως δεύτερη σύζυγος; Προσβάλεις τη Μακεδονία.
810
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Ποτέ ο λαός μας
αποδεχτείτε τον γιο αυτού του κοριτσιού για βασιλιά.
811
01:19:21,048 --> 01:19:22,550
Θα θυμώσουν όταν μάθουν...
812
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
...τους συζύγους τους
όλοι έχουν δεύτερες συζύγους στην Barbaria.
813
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
Μετά θα μάθουν.
814
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
Με τη δικαιοσύνη της Αθηνάς, αυτό το κορίτσι έχει πνεύμα.
815
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
Θα γεννήσει έναν γενναίο γιο.
816
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Αλέξανδρος!
817
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Πρόκειται για την τιμή
του βασιλείου μας.
818
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
Ακριβώς. Τι μπορεί να κερδίσει, Αλέξανδρε;
819
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
Είμαστε στην Ασία για να τους τιμωρήσουμε
για τα εγκλήματά τους. Αυτό το πετύχαμε.
820
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
Επτά χρόνια μακριά από το σπίτι, τώρα παρασυρόμαστε
από τη μια μακρινή περιοχή στην άλλη...
821
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...κυνηγώντας νομάδες και ληστές
όταν η Μακεδονία αιμορραγεί το ανθρώπινο δυναμικό της.
822
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Για τι; Να φτιάξεις δρόμους στην Ασία;
823
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
Να δώσουμε σε αυτούς τους ανθρώπους πόλεις;
824
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
Και τώρα να τους φτιάξουμε στρατό;
825
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
Να ιδρύσουν πόλεις και να επεκταθούν
η προσέγγισή μας δεν είναι να παρασυρθούμε.
826
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
- Τι όφελος για τη Μακεδονία;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Είναι πολύ πιο πλούσιο!
827
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
- Κοίτα τι τους δίνεις.
-Με σεβασμό...
828
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
... είχες αγωνιστεί καλύτερα στο Gaugamela
όταν η πλευρά σου κατέρρεε--
829
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
- Πώς τολμάς, Νέαρχε;
- Στρατηγέ Νέαρχο σε σένα, αγόρι.
830
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
Ο Αλέξανδρος άπλωσε το πλευρό μας πολύ λεπτό!
Δεν υπήρχε τίποτα ο πατέρας μου...
831
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...ή κάποιος από εσάς θα μπορούσε να το κάνει!
- Φιλώτας!
832
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
Αλέξανδρε σε ξέρω
από τότε που γεννήθηκες.
833
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Σε στήριξα στον θάνατο του πατέρα σου.
834
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
Τουλάχιστον για χάρη του Δία...
835
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
...και σε σχέση με το συμβούλιο
που σε επέλεξε βασιλιά...
836
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
...δώστε μας έναν Μακεδόνα κληρονόμο.
837
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
Ένας Μακεδόνας κληρονόμος.
838
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- Ακούσατε ξεκάθαρα.
ΠΑΡΜΕΝΙΩΝ: Μα...
839
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
Παρμενίων!
840
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
Μετά το γάμο, πάρτε δύο ταξιαρχίες
στη Βαβυλώνα, όπου σε κοιτάζω...
841
01:20:57,103 --> 01:21:01,941
...και ο Αντίπατρος στην Ελλάδα, για να διατηρήσει
την αυτοκρατορία μας και προμηθεύουν αυτήν την αποστολή.
842
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
Θα ξεχειμωνιάσω με τον στρατό μου στο Μαρακάντ.
843
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
Προσεύχομαι στον Απόλλωνα να καταλάβεις πόσο μακριά
έχεις γυρίσει από το μονοπάτι του πατέρα σου.
844
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
Ανάθεμά σου, Παρμενίωνα,
από τους θεούς και τον Απόλλωνά σου.
845
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
Τι είχε στα σπλάχνα του πατέρα μου
δεν ήταν υπερώριμο σε λόγους όπως ο δικός σου!
846
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Ποτέ δεν ποθούσε πόλεμο, Αλέξανδρε,
ή το απόλαυσε έτσι.
847
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Συμβουλεύτηκε τους συνομηλίκους του στο συμβούλιο,
μεταξύ ίσων, χμμ, ο Μακεδονικός τρόπος.
848
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
Δεν αποφάσισε με βάση
στις προσωπικές του επιθυμίες.
849
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
Μας πήγα παραπέρα
απ' όσο ονειρευόταν ποτέ ο πατέρας μου.
850
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
Γέρος...
851
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
...είμαστε σε νέους κόσμους.
852
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
ΚΑΣΣΑΝΔΡΟΣ:
Αλέξανδρε, να είσαι λογικός!
853
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
Ήταν ποτέ γραφτό να είναι ίσοι μας;
854
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Μοιραστείτε τις ανταμοιβές μας;
855
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
Θυμάσαι τι είπε ο Αριστοτέλης.
856
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
Ένας Ασιάτης;
857
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
Τι θα σήμαινε ένας όρκος για έναν αγώνα
που δεν κράτησαν ποτέ τον λόγο τους σε έναν Έλληνα;
858
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
-Αριστοτέλη ανάθεμα!
ΠΑΡΜΕΝΙΩΝ: Αλέξανδρος!
859
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Από τον Δία και όλους τους θεούς...
860
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
...τι σε κάνει τόσο καλύτερο
από αυτούς, Κάσσανδρος;
861
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Καλύτερος από ότι πραγματικά είσαι.
Σε σένα και σε αυτούς σαν εσένα είναι αυτό.
862
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Αλέξανδρος.
863
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο δεν είναι η έλλειψή σου
σεβασμού για την κρίση μου.
864
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
Είναι η περιφρόνησή σου για έναν κόσμο
πολύ πιο παλιά από τη δική μας.
865
01:22:44,794 --> 01:22:47,588
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
866
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
ΚΛΕΙΤΟΣ:
Αν ποτέ γονατίσω έτσι σε κάποιον άντρα...
867
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-...σκότωσε με.
- Πιες άλλο ένα ποτό, Κλείτους.
868
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
- Δεν πρέπει να είσαι δεμένος με έναν βασιλιά;
ΝΕΑΡΧΟΣ: Κλείτος.
869
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
Αλέξανδρε, φαίνεσαι αδύναμος
όταν δεν δέχεσαι αυτές τις τιμές.
870
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
Καταλαβαίνω, αγαπητέ μου πατέρα,
αλλά είναι ενάντια στους ελληνικούς τρόπους.
871
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
Τότε οι ελληνικοί τρόποι είναι αδύναμοι.
872
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
Ακόμα πιστεύει ότι το έχεις
καλύτερα από αυτόν σε αυτό το παζάρι.
873
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Η κόρη μου η Ρωξάνη...
874
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
...θα σε κάνει καλή σύζυγο.
875
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
Θα σκοτώσει για σένα.
876
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Ο Λόρδος Σικάντερ...
877
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...κυβερνήτης του ουρανού...
878
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
...και γη.
879
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
Προς τιμήν αυτής της μεγάλης συμμαχίας...
880
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...l, Oxyartes...
881
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
...σας προσφέρουμε αυτά τα υπέροχα δώρα.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αλέξανδρος...
882
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
...Θα ήθελα να τιμήσω μια πρόποση για εσάς
από τους ανθρώπους μου.
883
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Καλημέρα κύριε.
884
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Έλα τώρα Αλέξανδρε. Δώσε μας ένα φιλί.
885
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
886
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
ΟΞΥΑΡΤΑ:
Θα πολεμήσουμε για σένα, Αλέξανδρε.
887
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
Θα είναι αιματηρό.
888
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
Ποιος είναι η αρκούδα;
889
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
Παρμενίων.
890
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
Έχετε τον απόλυτο έλεγχο
των γραμμών εφοδιασμού σας.
891
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Η απαισιοδοξία του είναι μολυσματική.
892
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Αλλά θα μείνει πιστός...
893
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
...όσο ο γιος του παραμένει μαζί μας.
894
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
895
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια σου!
896
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
Μου λένε τα μάτια της
νοιάζεται για σένα, Αλέξανδρε.
897
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
Ίσως πάρα πολύ.
898
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
Με τους τρόπους της χώρας μου...
899
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...αυτοί που αγαπούν πάρα πολύ
να χάσεις τα πάντα...
900
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...και όσοι αγαπούν με ειρωνεία...
901
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
...τελευταίο.
902
01:28:19,253 --> 01:28:21,130
Σσσ.
903
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Το βρήκα στην Αίγυπτο.
904
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
Ο άνθρωπος που το πούλησε είπε ότι ήρθε
από μια εποχή...
905
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
...όταν ο άνθρωπος λάτρευε
ήλιος και αστέρια.
906
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
Πάντα θα σε σκέφτομαι...
907
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...σαν ήλιος Αλέξανδρε.
908
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
Και προσεύχομαι το όνειρό σου
θα λάμψει σε όλους τους άντρες.
909
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
Σου εύχομαι έναν γιο.
910
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος.
911
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
Πολλοί θα σε αγαπήσουν, Αλέξανδρε,
αλλά κανένα τόσο καθαρό και βαθύ...
912
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
Εσύ...
913
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
...τον αγαπάς;
914
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Είναι ο Ηφαιστίωνας.
915
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
Ευχαριστώ, Μπαγκόας.
916
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
Το αγόρι σου;
917
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι
να αγαπάς, Ρωξάνη.
918
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
Ελα.
919
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
Όχι.
920
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
Όχι, όχι.
921
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
Δεν έχεις φόβο.
922
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
Ταιριάζει.
923
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
Ένας άντρας ψάχνει για μια γυναίκα
στην κορυφή της Γης...
924
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...και τη βρίσκει.
925
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
Ο μύθος γίνεται αληθινός.
926
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
Μεγάλος άνθρωπος;
927
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
Σικάντερ.
928
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
Εσένα, σκοτώνω τώρα.
929
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
Κάντε το.
930
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
Τελειώστε το. θα έκανα...
931
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
Το ίδιο θα έκανα.
932
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
Θα πεθάνω ανόητος για αυτό...
933
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...αγάπη.
934
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
Η ζωή μου είναι τώρα δική σου.
935
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
Θα έχεις τον γιο μου.
936
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
ΟΛΥΜΠΙΑΣ: Ποια είναι αυτή η γυναίκα που λες
η βασίλισσα σου, Αλέξανδρος;
937
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
Ένα κορίτσι του λόφου;
938
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
Εσύ, με την εκτροφή σου.
939
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
Ήδη κάνει εχθρούς
με τη δυνατή, αδέξια φύση της.
940
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
Μην μας μπερδεύετε.
941
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
Δεν ήμουν ποτέ βάρβαρος όπως είπε ο Φίλιππος.
942
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
Είμαστε από το βασιλικό αίμα του Αχιλλέα.
943
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
Ο Δίας είναι ο πατέρας σου.
944
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
Ω, καταλαβαίνω ότι φέρνει
εσύ λίγη ευτυχία.
945
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
Πώς μπορεί όμως να σε βοηθήσει;
946
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
Πρέπει να το ξέρεις
δεν μιλάει στο όνομά σου...
947
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
...που είναι δικό σου και μόνο δικό σου.
948
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Κράτα το, κρύψέ το...
949
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
...και άκουσέ με όταν σου λέω,
δράσε και δράσε σύντομα.
950
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
Μετά από επτά χρόνια, οι άνθρωποι αναρωτιούνται:
951
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
«Ποιος είναι αυτός ο βασιλιάς Αλέξανδρος;»
952
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
Σου έχω δώσει άφθονες αποδείξεις. Αντίπατρος
καθημερινά υπονομεύει την εξουσία σας.
953
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
Επιστροφή στη Βαβυλώνα
και ενισχύστε το κέντρο σας.
954
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
Ή έλα σπίτι στη Μακεδονία
και αναδιοργάνωση.
955
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
Αλλά μην κυνηγάς το όνειρό σου...
956
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
...περισσότερο ανατολικά.
957
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
Η ζωή σου και η δική μου εξαρτώνται από αυτό.
958
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
Θυμηθείτε...
959
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
...οι μόνες μου σκέψεις είναι σε σένα.
960
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
Όπως πρέπει και εσύ να αντιμετωπίσεις
το ένδοξο πεπρωμένο σου.
961
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
Σκέψου ευγενικά τη μητέρα σου.
962
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
Δώστε μου.
963
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
Προστατέψτε με από τους εχθρούς σας
όταν λείπεις.
964
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
Και να θυμάσαι πάντα...
965
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
...είμαι εγώ που σε αγαπώ περισσότερο από κάθε άλλον.
966
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
Αν δεν ήσουν μια χλωμή αντανάκλαση...
967
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
...της καρδιάς της μητέρας μου.
968
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
ΟΛΥΜΠΙΑΣ:
Έγκυος τόσο σύντομα. Η μικρή πόρνη.
969
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Θα την παντρευτεί την άνοιξη,
στη γιορτή του Διονύσου...
970
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
Και όταν γεννιέται ο πρώτος της γιος...
971
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
...θα πείσει ο γλυκός θείος της Άτταλος
Ο Φίλιππος για να ονομάσει το αγόρι διάδοχό του...
972
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
...με τον εαυτό του ως αντιβασιλέα.
973
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
Και εσύ...
974
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
...θα σας στείλουν
κάποια αδύνατη αποστολή...
975
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
...εναντίον κάποιων τερατωδών
Βόρεια φυλή...
976
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
...να ακρωτηριαστεί σε ένα ακόμα
χωρίς νόημα μάχη για τα βοοειδή.
977
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
Κι εγώ, όχι πια βασίλισσα,
θα θανατωθούν...
978
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...με την αδερφή σου και τους υπόλοιπους
μέλη της οικογένειάς μας.
979
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
Μακάρι μερικές φορές να μπορούσες να δεις
το φως, μητέρα.
980
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
Η αλήθεια είναι ότι δεν σου πήρε τίποτα
που δεν έχεις περάσει πολύς καιρός.
981
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
Ο μόνος τρόπος είναι η απεργία.
982
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Ανακοινώστε τον γάμο σας
σε Μακεδόνα τώρα.
983
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
Γεννήστε ένα παιδί από καθαρό αίμα. Θα έκανε
γίνε ένας από αυτούς, όχι δικός μου...
984
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
...και δεν θα είχε άλλη επιλογή
αλλά να σε κάνω βασιλιά.
985
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
Υπάρχει ακόμα ο Kynnane.
986
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
Η Ευρυδίκη ήταν τέλεια. Αν ο πατέρας σου,
εκείνο το γουρούνι, δεν την είχε ρημάξει πρώτο!
987
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
Πες τίποτα άλλο για τον πατέρα μου.
988
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
Με ακούς; Πες τίποτα.
989
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
εχεις δικιο.
990
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Συγχωρέστε με.
991
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
Μια μητέρα αγαπά πάρα πολύ.
992
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
Ποιον να τραγουδήσω να κοιμηθώ
τη νύχτα πια;
993
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
Μακάρι-- Μακάρι να μπορούσαμε να ξοδέψουμε
περισσότερο χρόνο μαζί.
994
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Όπως κάναμε, όταν ήσουν
το πιο γλυκό αγόρι.
995
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
Δεν υπήρξε ποτέ χρόνος, μητέρα.
996
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Από παιδί είμαι περιποιημένος
να είσαι πάντα ο καλύτερος.
997
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
Καημένο παιδί μου είσαι σαν τον Αχιλλέα...
998
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
...καταραμένο στο μεγαλείο σου.
999
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
Πάρε τις δυνάμεις μου.
1000
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Δεν πρέπει ποτέ να μπερδεύετε τα συναισθήματά σας
με τα καθήκοντά σου, Αλέξανδρε.
1001
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
Ένας βασιλιάς πρέπει να κάνει δημόσιες χειρονομίες
για τους απλούς ανθρώπους.
1002
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
Το ξέρω, αλλά θα είσαι 19
αυτό το καλοκαίρι...
1003
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
...και τα κορίτσια ήδη λένε ότι δεν το κάνεις
σαν αυτούς. Σου αρέσει περισσότερο ο Ηφαιστίων.
1004
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
καταλαβαίνω.
Είναι φυσικό για έναν νεαρό άνδρα.
1005
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
Αλλά αν πας στην Ασία χωρίς να φύγεις
ο διάδοχός σου, διακινδυνεύεις όλους.
1006
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Ο Ηφαιστίων με αγαπάει,
όπως είμαι...
1007
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...όχι ποιος.
1008
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
Αγάπες; Αγάπες;
1009
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
Στο όνομα του Διονύσου...
1010
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
...καταλάβετε πώς σκέφτεται ο Φίλιππος,
για χάρη σου.
1011
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
Η ζωή σας κρέμεται στην ισορροπία.
1012
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
Αυτά τα ξέρω, Αλέξανδρε.
1013
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
Δεν είσαι τίποτα γι' αυτόν.
1014
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
Οι κατάσκοποι του βρίσκονται στον στενότερο κύκλο σας...
1015
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
...για να βεβαιωθείτε ότι δεν συνωμοτείτε εναντίον του.
1016
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
Και ακόμα κοιμάσαι.
1017
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
Δεν θα ζήσεις φέτος...
1018
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-...εκτός αν ενεργήσεις.
- Σταμάτα!
1019
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Είμαι ο μόνος άξιος γιος του.
1020
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
Είσαι τρελή γυναίκα.
1021
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
Δεν με έκανε ποτέ κακό.
1022
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
Ακόμα κι αν η Ευρυδίκη είχε αγόρι,
θα ήταν 20 πριν τον αφήσει να κυβερνήσει.
1023
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
Ναι, και θα ήσουν 40.
1024
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
Γέρος και σοφός σαν τον Παρμενίωνα.
Και ο μικρός γιος του Φίλιππου θα ήταν 20 ετών.
1025
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Όπως εσύ τώρα,
αλλά ανατράφηκε από αυτόν, το αίμα του.
1026
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
Δεν θα σου δώσει ποτέ
ο θρόνος τώρα, Αλέξανδρος.
1027
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
Ποτέ.
1028
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
Τι θα ήθελες να κάνω;
1029
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
Ό,τι είναι απαραίτητο.
1030
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
Που χάσατε τα μυαλά σας;
1031
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Θα γινόταν εμφύλιος πόλεμος,
clan εναντίον clan, χάος.
1032
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
Ναί. Και θα κέρδιζες...
1033
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
...γιατί οι νέοι
σε αγαπώ σαν θεό.
1034
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
Σου απαγορεύω να μου μιλάς ποτέ έτσι!
1035
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
Ένας τέτοιος άνθρωπος θα κυνηγούνταν για πάντα
από τους Furies!
1036
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
Τι να φοβάσαι από τους Furies...
1037
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
...για τη δολοφονία ενός απατεώνα στον θρόνο...
1038
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
...πριν σε σκοτώσει
και η μητέρα σου;
1039
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
Γιατί δεν θα με πιστέψεις ποτέ;
1040
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
Ο Φίλιππος δεν σε ήθελε.
1041
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
Είχες μια κατάσταση αναπνοής...
1042
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
...και ήθελε να σε αφήσει
στα βουνά...
1043
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...για να σου ραμφίζουν τα πουλιά στα μάτια.
1044
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
Τι δεν ξέρεις καημένο μου παιδί.
1045
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
Η Λάνις δεν ξέρει τίποτα από αυτά.
1046
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lanice.
1047
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
Ήμουν εκεί.
1048
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
Η Λάνις δεν ήταν.
1049
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
Όχι Αλέξανδρε...
1050
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
...Ο Δίας είναι ο πατέρας σου.
1051
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
Ξάπλωσα μαζί του εκείνο το βράδυ...
1052
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
...στον άνεμο,
τόσο σίγουρος όσο κάθε θνητός άνθρωπος.
1053
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
Ποτέ δεν με έκαναν έρωτα...
1054
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
...όπως ήμουν τότε.
1055
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
Αρκετά.
1056
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
Οι μισές μητέρες στην Ελλάδα
μοιραστείτε μια τέτοια φαντασίωση.
1057
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Σε προειδοποιώ, μητέρα.
1058
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
Μην κάνετε κανένα λάθος.
1059
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
Θα αντιμετωπίσεις αυτό το κορίτσι σαν τίποτα
πιο σημαντικό από τις άλλες γυναίκες του.
1060
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
Θα φερθείτε όπως πάντα.
1061
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
Ως το πρώτο.
1062
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
αναρωτιέμαι...
1063
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
...τον αγάπησες ποτέ;
1064
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
Τι;
1065
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
Δεν σταμάτησα ποτέ.
1066
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
Τι είναι, Ορέστη;
1067
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
ΟΡΕΣΤΗΣ:
Ζητώ συγχώρεση, βασιλιά μου.
1068
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού.
1069
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
Ποιος το έκανε αυτό;
1070
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Πες μου.
1071
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- Πες το!
- Ερμόλαος.
1072
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
Θάνατος σε όλους τους τυράννους.
1073
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
ΦΙΛΟΤΑΣ:
Όλοι σας, δεν το έκανα αυτό.
1074
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
Σε γνώρισα και σε αγάπησα
όσο ξέρω.
1075
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Ποτέ δεν θα βρεις άντρα
τόσο αφοσιωμένος όσο εγώ.
1076
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Η συνωμοσία, όπως ήταν,
στενοχωρημένος Αλέξανδρος...
1077
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
...όχι μόνο επειδή αφορούσε
οι νέοι...
1078
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
...ποιος μοιράστηκε το όνειρό του...
1079
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
...αλλά, πιο οικεία,
ενέπλεξε τον Φιλώτα...
1080
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
...η σύντροφός του από την παιδική ηλικία...
1081
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
...όταν μια σελίδα ομολόγησε...
1082
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
...αυτό λίγες μέρες πριν,
είχε ενημερώσει τον Φιλώτα. ..
1083
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Αλέξανδρος.
1084
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ».
...του οικοπέδου.
1085
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
Να με θυμάσαι για αυτό που είμαι.
1086
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Σε θυμάμαι, Φιλώτα,
αλλά όχι όπως θυμάσαι τον εαυτό σου.
1087
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
Και φαίνεται σε μένα και σε άλλους εδώ...
1088
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
...από τη μαρτυρία που δόθηκε
από την ερωμένη σου...
1089
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
...ότι ο αληθινός καιρός της ψυχής σου
είναι φιλοδοξία.
1090
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
- Όχι.
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Όλοι νιώσαμε...
1091
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
...υπήρχαν περισσότερα εδώ
παρά σεξουαλικές διαμάχες.
1092
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
Ο Αλέξανδρος ήθελε την αλήθεια...
1093
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
...και οι απαντήσεις του Φιλώτα
είχαν έλλειψη αξίας.
1094
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
Σε παρακαλώ, πάρε τον.
1095
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ».
Τον έβαλε ο Αλέξανδρος, σιωπηλά και γρήγορα...
1096
01:46:16,204 --> 01:46:18,122
-...σε δίκη από τους συνομηλίκους του...
ΑΝΤΡΑΣ: Αφαιρέστε τον.
1097
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ».
...και είτε συνωμοτής είτε καιροσκόπος...
1098
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
...Ο Φιλώτας κρίθηκε ένοχος για προδοσία.
1099
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
ΦΙΛΟΤΑΣ: Όχι, Αλέξανδρε, όχι!
ΑΝΤΡΑΣ: Αφαιρέστε τον.
1100
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Όλοι οι ύποπτοι εκτελέστηκαν.
1101
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
Κανείς μας δεν υπερασπίστηκε τον Φιλώτα.
1102
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
Και πάλι, σε κανέναν μας δεν άρεσε ποτέ.
1103
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Και, φυσικά, η δύναμή του
χαράχτηκε από εμάς τους υπόλοιπους.
1104
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
Πριν πεθάνει, τον βασανίσαμε...
1105
01:46:47,777 --> 01:46:50,822
...για να μάθω τι
ο πατέρας του, ο Παρμενίων, ήξερε.
1106
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
Αλλά αυτό δεν το μάθαμε ποτέ.
1107
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
Τι να κάνουμε με τον Παρμενίωνα και τον δικό του
20.000 στρατιώτες που φρουρούν τις γραμμές ανεφοδιασμού μας...
1108
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
...ήταν πολύ πιο ευαίσθητο θέμα.
1109
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
Ήταν αθώος σε αυτό,
ή είχε αποφασίσει να δράσει...
1110
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
...πριν από την ηλικία περαιτέρω
μαράθηκε η δύναμή του;
1111
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- Οι άντρες θα ακολουθήσουν τον βασιλιά τους.
- Ο Αλέξανδρος δεν θα είναι εκεί.
1112
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Η ανάγκη απαιτούσε από τον Αλέξανδρο να ενεργήσει.
1113
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
ΑΝΤΙΓΟΝΟΣ:
Το πεζικό θα με ακολουθήσει.
1114
01:47:14,971 --> 01:47:16,931
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Και σφράγισε το στρατόπεδο μέσα στην ώρα...
1115
01:47:17,098 --> 01:47:20,059
...των πρώτων κατηγοριών κατά του Φιλώτα.
1116
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
Μετά πήγαινε Αντίγονος και Κλείτος.
1117
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
Και πήγαινε γρήγορα.
1118
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Τρεις μέρες σκληρή ιππασία
έστειλε τον Αντίγονο και τον Κλείτο στον Παρμενίωνα...
1119
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
...ο στρατηγός πιο πιστός στον Φίλιππο.
1120
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
Οι στρατιώτες του δέχτηκαν το εύρημα
ενοχής κατά του Παρμενίωνα...
1121
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
...όπως κατάλαβαν καλά
ο κώδικας της εκδίκησης...
1122
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
...αυτό έκανε τον αρχηγό της οικογένειας
υπεύθυνος...
1123
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
...για τη συμπεριφορά όλων.
1124
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
Πολλοί από εμάς νιώθαμε ότι ήμασταν καλύτερα
χωρίς εκείνο το πομπώδες αγκάθι, Παρμενίων...
1125
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
...όπως μας προώθησε όλους ο Αλέξανδρος
γενναιόδωρα.
1126
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
Αν εκδώσουμε το χρυσόβουλο στο όνομα
του Αλέξανδρου, θα υπήρχε μικρή αντίσταση.
1127
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
Ο Κλείτος. Αντίγονος.
1128
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
Παρμενίων.
1129
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Έλα Αλέξανδρε,
πιες αυτή τη θλίψη μακριά.
1130
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Αν μόνο η δίψα μπορούσε να σβήσει τη θλίψη,
Πτολεμαίος.
1131
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα καλύτερο
παρά να κερδίσεις μια μάχη, γιε μου...
1132
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
...και αυτή είναι η γεύση
μιας νέας γυναίκας.
1133
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
Θα το βρείτε πολύ πιο γλυκό από την αυτολύπηση.
1134
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
Παυσανία, με βαρέθηκες.
Να φύγω μαζί σου.
1135
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
ΚΛΕΙΤΟΣ:
Αλέξανδρε, σου βρήκα το σωστό κορίτσι.
1136
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
- Πώς σε λένε αγάπη μου;
ΑΝΤΙΓΟΝΗ: Αντιγόνη.
1137
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
- Πώς σε λένε;
- Αντιγόνη. Ωχ!
1138
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
σε αγαπώ.
1139
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
Και σε αγαπώ, Κλείτους.
1140
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ: Παρακαλώ, όχι!
- Ορίστε.
1141
01:51:30,643 --> 01:51:32,937
ΚΛΕΙΤΟΣ:
Θα κοιμηθώ στον τάφο μου, Ηφαιστίωνα.
1142
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
Όσο ζω, προτιμώ να χορεύω.
1143
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
ΑΤΤΑΛΟΣ:
Παυσανίας.
1144
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
Ποιος είναι ο νέος σου φίλος;
1145
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- Εδώ είναι ο νέος σου φίλος.
ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ: Παρακαλώ μην το κάνετε!
1146
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
Όχι! Παρακαλώ, όχι!
1147
01:51:45,032 --> 01:51:46,534
Όχι! Παρακαλώ!
1148
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
ΑΤΤΑΛΟΣ:
Ένα τοστ.
1149
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Ένα τοστ!
1150
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
Πίνω στους Έλληνες φίλους μας
και στο νέο μας σωματείο...
1151
01:52:04,844 --> 01:52:10,808
...Μακεδονία και Ελλάδα,
ίσον σε μεγαλείο!
1152
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
Και στον Φίλιππο, τον βασιλιά μας, χωρίς τον οποίο
αυτή η ένωση δεν θα μπορούσε να είναι δυνατή.
1153
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Έλα, Άτταλε, άφησε λίγο
καταραμένος αέρας στο χολ!
1154
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
Και τελευταίο, πίνω στον γάμο του βασιλιά
στην ανιψιά μου, την Ευρυδίκη...
1155
01:52:30,578 --> 01:52:33,622
...μια Μακεδόνα βασίλισσα
μπορούμε να είμαστε περήφανοι!
1156
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
ΑΤΤΑΛΟΣ:
Στον Φίλιππο και την Ευρυδίκη...
1157
01:52:40,004 --> 01:52:43,466
...και στους νόμιμους γιους τους!
1158
01:52:45,551 --> 01:52:46,719
ΚΛΕΙΤΟΣ:
Αλέξανδρε, μην το κάνεις!
1159
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
Τι είμαι, ρε σκύλος;
Έλα λοιπόν.
1160
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σώπα.
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Σώπα.
1161
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Σωπάστε όλοι σας!
1162
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
Αυτός είναι ο γάμος μου,
όχι κάποιος δημόσιος καυγάς.
1163
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
ΑΤΤΑΛΟΣ:
αυθάδη κουτάβι.
1164
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
Συγγνώμη, από τον Δία,
πριν με ατιμάσεις.
1165
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
Υπερασπίζεσαι τον άνθρωπο που κάλεσε
η μάνα μου πόρνη κι εγώ κάθαρμα.
1166
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- Και σε ατιμάζω;
- Χα! Ακούς σαν τη μητέρα σου.
1167
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
Ο Άτταλους είναι πλέον η οικογένειά μου,
το ίδιο με εσένα.
1168
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Στη συνέχεια επιλέξτε τους συγγενείς σας
πιο προσεκτικά.
1169
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
Μην περιμένετε να κάτσω εδώ
και να σε βλέπω να ντρέπεσαι.
1170
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- Με προσβάλλεις!
- Σε προσβάλλω!
1171
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
Ένας άντρας που δεν μπορεί να γλείφει το έδαφος
προχωρά η μητέρα μου.
1172
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
- Σκυλί, αμφισβητείς τη βασίλισσα σου.
- Ντροπή;
1173
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι,
ρε αλαζονικό παιδάκι.
1174
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
Θα παντρευτώ το κορίτσι αν θέλω,
και θα έχω όσους γιους θέλω.
1175
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
ή η άρπυη μητέρα σου μπορεί να κάνει.
1176
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
Γιατί, μεθυσμένος, πρέπει να σκεφτείς...
1177
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
...ό,τι κάνω και λέω
προέρχεται από τη μητέρα μου;
1178
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Γιατί ξέρω την καρδιά της, από την Ήρα...
1179
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
...και τη βλέπω στα μάτια σου.
1180
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
Αυτόν τον θρόνο τον ποθείς πάρα πολύ.
1181
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
Όλοι ξέρουμε ότι αυτή-λύκος
μιας μητέρας σου με θέλει νεκρό.
1182
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
Λοιπόν, μπορείτε και οι δύο να ονειρευτείτε, αγόρι.
1183
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
Φίλιππε, αυτό είναι το κρασί που μιλάει.
Άσε το αγόρι. Θα περιμένει.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
ΤΩΡΑ!
1185
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
σε διατάζω.
1186
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
Ζητήστε συγγνώμη από τον συγγενή σας.
1187
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
Απολογούμαι.
1188
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
Κανένας συγγενής μου.
1189
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
Καληνύχτα γέρο.
1190
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
Και όταν η μητέρα μου ξαναπαντρεύεται,
Θα σε καλέσω στον γάμο της.
1191
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
Κάθαρμα!
1192
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
Θα με υπακούσεις. Έλα εδώ.
1193
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
Και αυτός είναι ο άνθρωπος που πάει
να σε πάω από την Ελλάδα στην Περσία;
1194
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
Δεν μπορεί καν να τα καταφέρει
από τον έναν καναπέ στον άλλο.
1195
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
Φύγε από το παλάτι μου!
Είσαι εξόριστος, κάθαρμα!
1196
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
Εξορίστηκε από τη γη.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
1197
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
Δεν είσαι γιος μου!
1198
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Την άνοιξη ο Αλέξανδρος παρέλασε
στρατός 150.000...
1199
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
...σε όλες τις πάσες
του Hindu Kush...
1200
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
...στο άγνωστο.
1201
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
Στο όνειρό του, ήταν η διαδρομή που είχε υποσχεθεί
μέχρι το τέλος του κόσμου.
1202
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
Ήμασταν πλέον μια κινητή αυτοκρατορία...
1203
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
...εκτείνομαι χιλιάδες μίλια πίσω
στην Ελλάδα.
1204
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Μάγειροι και αρχιτέκτονες,
γιατροί, τοπογράφοι...
1205
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
...χρηματοδότες και σύζυγοι...
1206
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
. . . παιδιά, εραστές, πόρνες.
1207
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
Και σκλάβοι...
1208
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
...αυτή η ανώνυμη, λυγισμένη, εργαζόμενη σπονδυλική στήλη
αυτού του νέου θηρίου.
1209
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
Καταστράφηκε ή επεκτάθηκε,
καλώς ή κακώς. ..
1210
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
...δεν υπάρχει κατεχόμενη περιοχή
παρέμεινε πάλι το ίδιο.
1211
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
Αν και αφοσιωμένος στη Ρωξάνη...
1212
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
...Οι επισκέψεις του Αλέξανδρου
στη σκηνή της μειώθηκε...
1213
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
...πέρασαν ένας χρόνος, μετά δύο
χωρίς διάδοχο...
1214
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
...πληγώνοντας τη μεγάλη περηφάνια του Αλέξανδρου.
1215
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
Οι τοπογράφοι λένε ότι ο Δίας
αλυσόδεσε τον Προμηθέα εκεί ψηλά.
1216
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
Σε μια από αυτές τις σπηλιές.
1217
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
Λένε ότι υπάρχει μια γιγάντια αετοφωλιά
ακριβώς από πάνω του.
1218
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
Υποθέτω ότι πέφτει κάτω κάθε βράδυ
να ξεστομίσει το συκώτι του καημένου του Προμηθέα.
1219
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Θυμάσαι
τι μας είπε ο Αριστοτέλης για αυτά τα βουνά;
1220
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
Ναι, το κάνω.
1221
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
Ότι όταν φτάσουμε σε αυτά τα ύψη...
1222
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
...θα κοιτούσαμε πίσω και θα βλέπαμε τη Μακεδονία
προς τα δυτικά...
1223
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
...και ο εξωτερικός ωκεανός στα ανατολικά.
1224
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
Αλλά φοβάμαι ότι αυτός ο κόσμος είναι πολύ μεγαλύτερος
απ' όσο ονειρευόταν κανείς.
1225
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
Ένας κόσμος Τιτάνων.
1226
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
Οι πρόσκοποι έχουν σηκωθεί
κάθε γνωστό μονοπάτι, Αλέξανδρε.
1227
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
Δεν υπάρχει δρόμος απέναντι.
1228
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
Εκτός από τα νότια, στην Ινδία.
1229
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
Αν ήμασταν θεοί, θα παραβαίναμε
αυτά τα τείχη προς τον ανατολικό ωκεανό.
1230
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Θα το κάνουμε, Αλέξανδρε.
1231
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
Σε λίγα χρόνια θα επιστρέψουμε.
1232
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
Πρώτα όμως οι άντρες
πρέπει να δουν τα σπίτια τους.
1233
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
Βρήκες το σπίτι σου...
1234
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
...Πτολεμαίος;
1235
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
Όλο και περισσότερο, νομίζω
θα είναι η Αλεξάνδρεια.
1236
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
Λοιπόν, τουλάχιστον κάνει ζέστη.
1237
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
Και οι Ταϊλανδοί...
1238
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
... της άρεσε εκεί.
1239
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
Οι γυναίκες φέρνουν τους άνδρες στο σπίτι.
1240
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- Δεν έχω τέτοιο συναίσθημα.
- Έχεις τη Βαβυλώνα, Αλέξανδρε.
1241
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
Εκεί που η μητέρα σου
περιμένει την πρόσκλησή σας.
1242
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
Ναι, έχω τη Βαβυλώνα.
1243
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Αλλά κάθε γη, κάθε όριο που περνάω...
1244
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
...Απογυμνώνω άλλη μια ψευδαίσθηση.
1245
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
Νιώθω ότι ο θάνατος θα είναι ο τελευταίος.
1246
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
Κι όμως πιέζω όλο και πιο δυνατά...
1247
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
...για να φτάσω σε αυτό το σπίτι.
1248
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Πού πήγε ο αετός μας;
1249
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Πρέπει να συνεχίσουμε, Πτολεμαίο.
1250
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
Μέχρι να βρούμε ένα τέλος.
1251
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Ινδία, η χώρα όπου γεννήθηκε ο ήλιος...
1252
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
...παραμύθιασε να γίνει ακόμα πιο πλούσιος
παρά η Περσία...
1253
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
...δεν είχε ποτέ εξερευνηθεί
ή κατακτήθηκε.
1254
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
Από την αρχή ο Αλέξανδρος πάλεψε
να ενοποιήσει μια γη χωρίς κέντρο.
1255
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
Βασιλιάδες που συνωμότησαν
ο ένας εναντίον του άλλου.
1256
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
Ένας λαβύρινθος φυλών που ζητείται
από ζηλωτές και φιλοσόφους...
1257
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
...να πεθάνεις κατά χιλιάδες
για τους παράξενους θεούς τους.
1258
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
Κρατερός, στο προκαταρκτικό πάρτι,
πολέμησε εναντίον ανδρών με τριχωτό δέρμα...
1259
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
...που ήταν μικροσκοπικοί και έζησαν
στις κορυφές των δέντρων.
1260
02:02:17,998 --> 02:02:19,249
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Είναι ζώα.
1261
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Μέχρι που μας έπεισε ο Ηφαιστίωνας
αυτά ήταν ζώα...
1262
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
...που μιμούνταν άντρες
αλλά φορούσαν το δικό τους δέρμα.
1263
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Κράτα το μακριά μου.
1264
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Είναι μαϊμού. Πολύ έξυπνο.
1265
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
Γεια σου ανθρωπάκι.
1266
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
- Μιλάνε;
ΗΦΑΙΣΤΙΩΝ: Όχι, αλλά τραγουδούν...
1267
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
...και κάνει θορύβους.
1268
02:02:41,229 --> 02:02:43,148
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ».
Είδαμε άντρες που περπατούσαν γυμνοί δημοσίως...
1269
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
...και πέρασε ώρες τη φορά
κοιτάζω και δεν κάνω τίποτα.
1270
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
Και μετά, ήρθε η βροχή.
1271
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Ποτέ πριν δεν είχαμε δει νερό
που έπεσε από τους θεούς...
1272
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
...για 60 μέρες και νύχτες.
1273
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
Ξέρεις καλύτερα, Μαχάτας.
1274
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
Τι θα πει ο γιος σου;
1275
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
Έλα ρε φίλε.
Όσο μεγαλώνεις τόσο πιο δυνατός.
1276
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
MACHATAS:
Σωστά, βασιλιά μου.
1277
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Δώσε μου το άλογό μου, Αλέξανδρε.
1278
02:03:22,354 --> 02:03:25,357
Θα είμαι μαζί σου στο πλευρό σου. Αχ!
1279
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Προσέξτε το φίδι.
1280
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ».
Όλα σάπισαν σε αυτή τη βροχή.
1281
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
Δεκάδες άνδρες πέθαναν άθλια
από τα μικροσκοπικά φίδια...
1282
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
-...που υπήρχαν παντού σε αυτή την κακή γη.
- Κλείτου, φέρε τους θεραπευτές των φιδιών!
1283
02:03:36,118 --> 02:03:37,744
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Παουβάνους. Κάποιος να φέρει τον Παουβάνους.
1284
02:03:37,911 --> 02:03:39,037
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Πού είναι το δάγκωμα;
1285
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
- Τι έγινε;
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Είναι μέχρι το λαιμό.
1286
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
Ω, όχι. Δίας, όχι.
1287
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
Υπομονή. Υπομονή.
1288
02:03:47,129 --> 02:03:49,256
- Αχ!
ΚΡΑΤΗΡΟΣ: Να είσαι γενναίος.
1289
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
Να είσαι γενναίος.
1290
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
Ω, Δία.
1291
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Η αναζήτησή μας για χρυσό και δόξα
εξατμίστηκε όπως καταλάβαμε...
1292
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
...δεν υπήρχε τίποτα.
1293
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
Η ιδιοσυγκρασία επιδεινώθηκε.
1294
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
Σφαγιάσαμε όλους τους Ινδούς
που αντιστάθηκε.
1295
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
Και με το τοπικό σάπιο νερό...
1296
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
...πίναμε το δυνατό κρασί.
1297
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Και καθώς προχωρούσαμε νότια και ανατολικά...
1298
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
...Ο Αλέξανδρος επέστρεφε συχνά τα εδάφη
κατακτήσαμε στους ηττημένους τους βασιλιάδες...
1299
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
...για να τους κάνουμε συμμάχους.
1300
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
Αλλά αυτό δεν ήταν καλά
με το στρατό...
1301
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
...που άρχισε να αναρωτιέται:
1302
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
"Ήμασταν εδώ για πλούτη;"
1303
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
Ή είχε τον Αλέξανδρο,
σε κάποια αμείλικτη και τρελή αναζήτηση...
1304
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
...να μιμηθεί τη δόξα του Ηρακλή,
τα ξέχασες;
1305
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
Ένα πράγμα ο στρατός
ξέρει γρήγορα στα κόκαλά τους...
1306
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
...είναι ο τρόπος που φυσούν οι θεοί.
1307
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ελάτε.
1308
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Φίλησέ τον!
1309
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
- Στον Μπαγκόας.
ΟΛΟΙ: Στον Μπαγκόας!
1310
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- Και στον θεό της μητέρας μου, Διόνυσο...
ΑΝΤΡΑΣ 1: Διόνυσος!
1311
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
...που, μας λένε οι Ινδοί σύμμαχοί μας,
ταξίδεψε εδώ πριν από τον Ηρακλή...
1312
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
...περίπου 6000 χρόνια πριν.
1313
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
Σε έναν ήρωα.
1314
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
ΟΛΟΙ:
Σε έναν ήρωα!
1315
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Ρωξάνη.
1316
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
Χάνεις το πρόσωπο.
1317
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Αυτοί οι Ινδιάνοι...
1318
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
...είναι ένας χαμηλός, κακός λαός.
1319
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
Δεν προσπαθείς να τους καταλάβεις.
1320
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
προσπαθώ.
1321
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
Αλλά αυτό το ξέρω, Αλέξανδρε.
1322
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
Στην Περσία είσαι μεγάλος βασιλιάς.
1323
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
Εδώ...
1324
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
...σε μισούν.
1325
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
Ας επιστρέψουμε στη Βαβυλώνα.
1326
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
Εκεί είσαι δυνατός.
1327
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
1328
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
Ναί.
1329
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
Αργότερα.
1330
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
Ομιλία.
1331
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
θα έρθω.
1332
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
Απόψε.
1333
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
Και θα περιμένω.
1334
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
Καληνύχτα, βασιλιά μου.
1335
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
Μεγαλειότατε.
1336
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
Έλα, Αλέξανδρε, πιες μαζί μας.
1337
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αλέξανδρος.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αλέξανδρος.
1338
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
Θυμάμαι μια εποχή που μισούσες...
1339
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-...πώς έπινε ο πατέρας σου.
- Τώρα ξέρω γιατί.
1340
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
Ο Διόνυσος είναι ήρωας...
1341
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
...αλλά είναι και διανοητικός.
1342
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
Καταστρέφει τον αυτοέλεγχό μας.
1343
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
Ο αυτοέλεγχος είναι εραστής
Ξέρω πολύ καιρό, Πτολεμαίο.
1344
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
Ο αγώνας με κουράζει ως το κόκαλο.
1345
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
Και βρίσκω επιτυχία
τόσο διεφθαρμένη όσο και η αποτυχία.
1346
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
Αλλά ο Διόνυσος...
1347
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
...ευλόγησε την αρχαία του ψυχή...
1348
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
...με ελευθερώνει από τον εαυτό μου.
1349
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
Και μετά, είμαι μαζί τους.
1350
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Είμαι απλά ο Αλέξανδρος.
1351
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
Μια πρόποση για τον Μπαγκόας.
1352
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
Και τα 30.000 όμορφα
Περσικά αγόρια...
1353
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
...εκπαιδευόμαστε για να πολεμήσουμε
σε αυτόν τον μεγάλο στρατό.
1354
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
ΚΛΕΙΤΟΣ:
Και στη μνήμη του Φιλίππου.
1355
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
Είχε ζήσει για να δει
οι Μακεδόνες του...
1356
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...μεταμορφώθηκε σε τέτοιο...
1357
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
...ένα όμορφο είμαι"!-
1358
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
Στον Φίλιππο.
1359
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
Σε έναν πραγματικό ήρωα.
1360
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
ΟΛΟΙ:
Φίλιππος!
1361
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
Και στον Κλείτο και στο νέο του ραντεβού
ως σατράπης της Βακτριανής.
1362
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
ΟΛΟΙ:
Ο Κλείτος.
1363
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
Αυτός είναι ένας φανταχτερός τρόπος
του να το βάλεις, Πτολεμαίος.
1364
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
Αλλά όλοι ξέρουμε τι σύνταξη
και εξορία είναι...
1365
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
...μετά από 30 χρόνια υπηρεσίας.
1366
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Εξορία;
1367
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
Από τι, Κλείτου;
1368
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
ΚΛΕΙΤΟΣ:
Από το σπίτι μου, τον Αλέξανδρο, τη Μακεδονία.
1369
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε πού
Ήθελα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
1370
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
Αποκαλείτε διακυβέρνηση
αυτή η μεγάλη επαρχία εξορία;
1371
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
Έχει δώσει η Μεγαλειότητά σας
από τους πιο κοντινούς του συντρόφους...
1372
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
...μια επαρχία τόσο μακριά από την πατρίδα;
1373
02:10:39,666 --> 02:10:41,960
Τότε δεν θα κάνετε πολύ
καλέ σατράπη, Κλείτου;
1374
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
Ας είναι έτσι.
1375
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
Άσε με να σαπίσω στα μακεδονικά κουρέλια...
1376
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
...αντί να λάμψεις...
1377
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...με ανατολική μεγαλοπρέπεια.
1378
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
Δεν θα ταρακουνήσω και θα υποκύψω όπως
οι συκοφάντες που έχεις γύρω σου.
1379
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
- Ηφαιστίωνας, Νέαρχος, Περδίκκας.
ΚΡΑΤΗΡΟΣ: Γεια.
1380
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
Ως κυβερνήτης του ενός
από τις πιο ασιατικές σατραπείες μας...
1381
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
...Κλείτου, δεν σου φαίνεται
ότι αν οι Πέρσες υπήκοοί μου...
1382
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
...προσκύψτε μπροστά μου,
είναι σημαντικό για αυτούς να το κάνουν;
1383
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
Επιμένω να κάνουν και οι Έλληνες το ίδιο;
1384
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Δέχεστε ελληνικές προσφορές
ως γιος του Δία, έτσι δεν είναι;
1385
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
Μόνο όταν προσφέρεται.
1386
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
Γιατί δεν αρνείσαι
αυτές οι μάταιες κολακείες;
1387
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
Τι ελευθερία είναι αυτή,
να υποκλιθώ μπροστά σου;
1388
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
Υποκλίνεσαι μπροστά στον Ηρακλή,
και ήταν θνητός...
1389
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...αλλά γιος του Δία.
1390
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
Πώς μπορείς, τόσο νέος,
συγκρίνετε τον εαυτό σας με τον Ηρακλή;
1391
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
Γιατί όχι;
1392
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
Έχω πετύχει περισσότερα στα χρόνια μου.
1393
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
Ταξίδεψε ως μακριά.
1394
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Μάλλον πιο μακριά.
1395
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
ΚΛΕΙΤΟΣ:
Ο Ηρακλής το έκανε μόνος του.
1396
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
Κατακτήσατε την Ασία
μόνος σου Αλέξανδρε;
1397
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
Ποιος σχεδίασε την ασιατική εισβολή...
1398
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...όταν ακόμα σε χτυπούσαν
στο κάτω μέρος σου από την αδερφή μου τη Λάνις;
1399
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
Δεν ήταν ο πατέρας σου;
1400
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
Ή είναι το αίμα του
δεν είναι πλέον αρκετά καλό;
1401
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- Δίας-Άμων, έτσι;
- Με προσβάλλεις, Κλείτου.
1402
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
Κοροϊδεύεις την οικογένειά μου. Να είστε προσεκτικοί.
1403
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
ΚΛΕΙΤΟΣ: Δεν θα έπαιρνε ποτέ ο πατέρας σου
βάρβαροι σαν φίλοι του...
1404
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
...μας ζήτησε να τσακωθούμε μαζί τους
ως ίσοι στον πόλεμο.
1405
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
Δεν είμαστε αρκετά καλοί πια;
1406
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
Θυμάμαι μια εποχή...
1407
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
...όταν μπορούσαμε να μιλάμε σαν άντρες,
κατευθείαν στο μάτι.
1408
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
Τίποτα από αυτό το ξύσιμο, το άλμα.
1409
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Θυμάμαι μια εποχή που κυνηγούσαμε...
1410
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
...όταν παλέψαμε
στον όροφο του γυμνασίου.
1411
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
Τώρα τους φιλάς;
1412
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
Πάρτε μια γυναίκα βάρβαρη, χωρίς παιδιά
και να τολμήσει να την αποκαλέσει βασίλισσα;
1413
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
Πήγαινε γρήγορα, Κλείτου,
πριν καταστρέψεις τη ζωή σου.
1414
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
Δεν είναι μεγάλη σου περηφάνια
φοβάσαι πια τους θεούς;
1415
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
Αυτός ο στρατός...
Αυτός ο στρατός είναι το αίμα σου, αγόρι!
1416
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
Χωρίς αυτό, δεν είσαι τίποτα!
1417
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
Δεν υπηρετείτε πλέον τον σκοπό
αυτής της πορείας!
1418
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- Πάρε τον από τα μάτια μου!
- Δεν υπηρετώ τον σκοπό σου;
1419
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
Τι σέρβιρα όταν έσωσα
η κουταβιακή σου ζωή στο Gaugamela;
1420
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
Ήσουν το αγόρι του Δία;
1421
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
Κι αν σε άφηνα να πεθάνεις στη σκόνη εκεί;
1422
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Νομίζεις ότι θα αναγκαζόμασταν τώρα
να ζευγαρώσεις με καφέ πιθήκους;
1423
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Αλέξανδρος!
1424
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
Βγείτε έξω οι φύλακες!
Συλλάβετέ τον για προδοσία!
1425
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
- Ποιος είναι μαζί του;
- Όχι.
1426
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
Ποιος είναι μαζί του;
1427
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
Καλώ τον πατέρα Δία για μάρτυρα.
1428
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
Σας καλώ σε δίκη ενώπιον του!
1429
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
Και θα δούμε πόσο βαθιά
αυτή η συνωμοσία κόβει!
1430
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
- Πάρε τον!
- Στο όνομα των θεών, βγάλτε τον έξω!
1431
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
Τώρα κοίτα εσένα!
1432
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
Μεγάλο λευκό αρσενικό, Αλέξανδρε.
1433
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
Κρύβεται πίσω από τον παραμυθένιο θεό του!
1434
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
Ή είσαι πολύ σπουδαίος για να θυμάσαι...
1435
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
...ποιου τη ζωή έσωσα εγώ;
1436
02:14:11,544 --> 02:14:14,047
Είμαι πιο άντρας από ό,τι θα είσαι ποτέ!
1437
02:14:14,213 --> 02:14:16,841
- Αχ!
- Eve r!
1438
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έφυγε. Έφυγε.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Βγάλτε τον έξω!
1439
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- Αλέξανδρε! Αλέξανδρος!
ΑΝΤΙΓΟΝΟΣ: Έλα!
1440
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
Τι τύραννος είσαι!
1441
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
Κακό τύραννο έγινες, Αλέξανδρε.
1442
02:14:28,311 --> 02:14:31,355
Μιλάς για συνωμοσίες εναντίον σου;
Τι γίνεται με τον καημένο τον Παρμενίωνα;
1443
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
ΑΝΤΡΑΣ 3: Παρμενίων;
ΚΛΕΙΤΟΣ: Ναι.
1444
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Σε εξυπηρέτησε καλά.
1445
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
Κοίτα πώς του το ξεπλήρωσες.
Με ανάγκασες να κάνω την αδικία σου.
1446
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
- Δεν ντρέπεσαι;
- Αχάριστο άθλιο!
1447
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Κανείς, ούτε ο πιο χυδαίος εχθρός μου,
έχει μιλήσει όπως εσύ σε μένα.
1448
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
Άκου τι λέω!
1449
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
Εσύ και η βάρβαρη μάνα σου
ζήσε στην ντροπή.
1450
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
Ο Κλείτος.
1451
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
Ω, Κλείτου μου.
1452
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
- Άσε με να περάσω.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Κανείς δεν μπορεί να μπει.
1453
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
Είμαι η βασίλισσα.
1454
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Θέλω να τον δω.
Περίμενα τρεις μέρες.
1455
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
Λέει κανένας, ούτε εσύ.
1456
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
- Με χρειάζεται.
- Όχι, δεν το κάνει.
1457
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
Και σε χρειάζεται;
1458
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
Ηφαιστίωνα κάνεις λάθος.
1459
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Ο στρατός γίνεται ανήσυχος...
1460
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
...ερωτήσεις.
1461
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
Αλέξανδρος.
1462
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Χρειάζονται τη διαβεβαίωσή σας.
1463
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
Ναί.
1464
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Σαν παλιός εραστής συγχωρούν,
αλλά δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
1465
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Ήταν γερασμένος μεθυσμένος.
1466
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Ήταν φίλος μου.
1467
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
Η αδερφή του Λάνις με θήλασε.
1468
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
Και πώς της το ξεπλήρωσα;
1469
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
Δύο αδέρφια νεκρά, τσακώνονται,
και με τα δικά μου χέρια...
1470
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...το τελευταίο της αίμα.
1471
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
Τι θα κάνει παρά να κλάψει
την ημέρα της γέννησής μου;
1472
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Ελάτε.
1473
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
Ξέρεις περισσότερα από όλα...
1474
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
...μεγάλες πράξεις γίνονται από τους άντρες
που πήρε και δεν μετάνιωσε ποτέ.
1475
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
Είσαι ο Αλέξανδρος.
1476
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
Ο οίκτος και η θλίψη μόνο θα σε καταστρέψουν.
1477
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
Έχω γίνει τόσο αλαζόνας
ότι είμαι τυφλός;
1478
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
Μερικές φορές...
1479
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
...να περιμένουμε το καλύτερο από όλους...
1480
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
...είναι αλαζονεία.
1481
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
Τότε ο Κλείτος μίλησε αληθινά.
1482
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
Έχω γίνει τύραννος.
1483
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
Όχι.
1484
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
Ίσως όμως ένας ξένος.
1485
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
Έχετε πάει πολύ μακριά.
1486
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Δεν σε καταλαβαίνουν πια.
1487
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
Μιλάνε για τον Φίλιππο τώρα...
1488
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...σαν να ήμουν ένα σύννεφο που περνούσε...
1489
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...σε λίγο θα ξεχαστεί.
1490
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
απέτυχα...
1491
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
...εντελώς.
1492
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
Είσαι θνητός.
1493
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
Και το ξέρουν.
1494
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
Και σε συγχωρούν γιατί
τους κάνεις περήφανους για τον εαυτό τους.
1495
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Ο Φίλιππος είπε κάποτε...
1496
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
...ότι υπάρχει ένας Τιτάνας σε όλους μας.
1497
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
Που περιμένουν, ανακατεμένοι στις στάχτες μας.
1498
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Δεν ήταν λόγω του κρασιού που τον σκότωσα.
1499
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
Ήταν επειδή το ήθελα.
1500
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
Φίλιππος, βασιλιάς της Μακεδονίας...
1501
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
...και αρχηγός των Ελλήνων.
1502
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
Όλη μου τη ζωή, περίμενα να δω Έλληνες
άλσος με σεβασμό στη Μακεδονία.
1503
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Σήμερα είναι εκείνη η μέρα.
1504
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Λένε ήδη,
«Ο Φίλιππος ήταν μεγάλος στρατηγός...
1505
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...αλλά ο Αλέξανδρος είναι απλά υπέροχος».
1506
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
Αλλά αν με προσβάλεις ξανά...
1507
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
...Θα σε σκοτώσω.
1508
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
Μου έλειψες.
1509
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
Την άνοιξη η Περσία...
1510
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
...θα διατάξεις το άλογό μου
από τα δεξιά.
1511
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
Με τιμά, πάτερ.
1512
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
Δεν θα το έχανα
για όλο το χρυσό του κόσμου.
1513
02:19:41,874 --> 02:19:43,334
Το οποίο, μια μέρα, θα έχετε.
1514
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Κάνοντας τον εαυτό του 13ο θεό.
1515
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
Έχει πιει τόσο πολύ κρασί,
καημένε μου Φίλιππε.
1516
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
Έχει χάσει το μυαλό του.
1517
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- Μεγαλειότατε.
- Άτταλος.
1518
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
Ελπίζω ο πρίγκιπας
απολαμβάνει το θέαμα...
1519
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
...όσο ο αντιβασιλιάς μας.
1520
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
Είναι πολύ κουρασμένος.
1521
02:20:30,089 --> 02:20:31,507
Γεια-
1522
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
- Παυσανία, φέρε τον υπόλοιπο φρουρό.
- Βασιλική φρουρά!
1523
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
Στην αρένα! Πορεία!
1524
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
Χωρίς φύλακα, Μεγαλειότατε;
Μέσα σε όλο αυτό το πλήθος;
1525
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
- Έλληνες παντού.
- Κλείτος, Κλείτος.
1526
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
Κλείτους μου.
1527
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
Αυτός ο άνθρωπος μπορείς
Πάντα εμπιστεύσου, Αλέξανδρε.
1528
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
Φέρσου του όπως θα έκανες εμένα.
1529
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
Θα φυλάει την πλάτη σου για σένα.
1530
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
Ναι, πατέρα.
1531
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
Οι άνθρωποί μου είναι αρκετά φρουροί σήμερα.
1532
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
Ας το δουν αυτοί οι Έλληνες
πώς μπορώ να περπατήσω στους ανθρώπους μου.
1533
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
Τότε ας με πουν τύραννο.
1534
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
Φέρτε τον κύριο φρουρό μέσα
μόνο μετά την είσοδο μου.
1535
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
Κλείτου, φρόντισε το κρασί
ρέει σταθερά όλη την ημέρα.
1536
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
Θέλω να τους αρέσω.
1537
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
Δεν σου είπαν; Μπαίνω μόνος μου.
1538
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
Ακολουθήστε με τον κύριο φρουρό.
1539
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Προχωρώ.
1540
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- Συνέχισε.
- Πατέρα, καλύτερα να πάω μαζί σου.
1541
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
Θέλετε να δει ο κόσμος
είσαι ο διάδοχός μου.
1542
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
Αυτό θέλει;
1543
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
Μην φαίνεσαι τόσο πληγωμένος όλη την ώρα,
Αλέξανδρος. Να είσαι άντρας.
1544
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
Θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό που ήσουν εδώ
καθόλου σήμερα, μετά τη δημόσια προβολή σας.
1545
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
Του Ηρακλή, του Δία,
από όλους τους θεούς...
1546
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
...υπάκουσέ με αυτή τη φορά!
1547
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
Να έχεις κουράγιο, πάτερ.
1548
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
Και συνεχίστε το δρόμο σας
χαίρομαι που σε κάθε βήμα...
1549
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
...μπορεί να θυμηθείς την ανδρεία σου.
1550
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
HERALD:
Και τώρα, ο αγαπημένος μας βασιλιάς Φίλιππος...
1551
02:22:50,437 --> 02:22:53,524
...προς τιμήν του οποίου
αρχίζουν αυτά τα παιχνίδια γάμου.
1552
02:23:11,667 --> 02:23:14,169
Παυσανία, σου είπα... Ουφ.
1553
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
Ποιος είναι ο νέος σου φίλος;
Να ο νέος σου φίλος.
1554
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ:
Όχι! Παρακαλώ, όχι!
1555
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
Παρακαλώ, όχι!
1556
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
Ο βασιλιάς ζει!
1557
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
Αλέξανδρος, γιος του Φιλίππου!
1558
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
Οι θεοί να ευλογούν τον βασιλιά!
1559
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
Ζήτω ο Αλέξανδρος!
1560
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ο Αλέξανδρος είναι βασιλιάς!
1561
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Είσαι βασιλιάς τώρα. Είσαι βασιλιάς.
1562
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ζήτω ο Αλέξανδρος!
1563
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
Αλέξανδρος!
1564
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
- Βασιλιάς Αλέξανδρος!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ο Αλέξανδρος είναι βασιλιάς!
1565
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
- Αλέξανδρε!
ΑΝΤΡΑΣ 4: Αλέξανδρος!
1566
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Ο Αλέξανδρος είναι βασιλιάς!
1567
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
Ο Αλέξανδρος είναι βασιλιάς!
1568
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
ΗΦΑΙΣΤΙΟΣ:
Οι θεοί να ευλογούν τον Αλέξανδρο!
1569
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
Οι θεοί να ευλογούν τον βασιλιά!
1570
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
- Αλέξανδρε!
ΟΛΟΙ: Αλέξανδρος!
1571
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
Βγαίνω.
1572
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
Πάω.
1573
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι
τόσο ξεδιάντροπα δημόσια;
1574
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
Γιατί ήταν γραφτό να είναι.
1575
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
Δεν ήθελα έτσι να γίνω βασιλιάς.
1576
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- Κανείς δεν σε κατηγορεί.
- Με κατηγορούν ήδη πίσω από την πλάτη μου!
1577
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- Στα κρυφά.
- Η συκοφαντία δεν είναι δύναμη.
1578
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
Ντροπή είναι;
Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;
1579
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
Πες μου.
1580
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
Πες μου, αλλιώς θα σε δικαστώ
για τον φόνο του;
1581
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- Παυσανίας.
- Είχε βοήθεια!
1582
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
Τον βοήθησες;
1583
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
Όχι, ποτέ.
1584
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
Γιατί; Γιατί να το κάνω;
1585
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Τόσοι το ήθελαν.
1586
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
Έλληνες, Πέρσες, άνδρες, γυναίκες...
1587
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
Θα ήμουν σοκ αν δεν υπήρχε
έναν ή δύο θεούς που δεν είχε βεβηλώσει.
1588
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
Πόσο ειρωνικό όμως τελικά...
1589
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
...ένα αγόρι με το οποίο τα πήγαινε πολύ συχνά,
ανταπέδωσε τη χάρη.
1590
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
- Είσαι τρελός. Είσαι καταραμένος.
- Αχ.
1591
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
Έχετε εξαπολύσει Furies,
δεν ξέρεις τη δύναμή τους.
1592
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
Τώρα ποιος υπερβάλλει;
1593
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
Ακόμα κι αν ήταν η επιθυμία της καρδιάς σου...
1594
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
Αυτό είναι ψέμα! Ήταν ο πατέρας μου!
Τον αγάπησα!
1595
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
Δεν ήταν ο πατέρας σου!
1596
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
Δεν χρωστάς κανένα χρέος αίματος σε αυτόν τον άνθρωπο.
1597
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
Λέτε ψέματα και ψέματα και ψέματα.
1598
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
Τόσα ψέματα που έχεις πει
σαν μάγισσα που με μπερδεύει.
1599
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
Κοιτάξτε σας. Κοιτάξτε σας.
1600
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
Είσαι όλα όσα δεν ήταν.
1601
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
Ήταν χοντροκομμένος, είσαι εκλεπτυσμένος.
1602
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
Ήταν στρατηγός και εσύ είσαι βασιλιάς.
1603
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
Δεν μπορούσε να κυβερνήσει τον εαυτό του…
1604
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
...και θα κυβερνάς τον κόσμο.
1605
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Είσαι τόσο καταραμένος από όλους τους θεούς
όταν μιλάς έτσι.
1606
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
Τόση χοντρή περηφάνια...
1607
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
...και κανένα πένθος για τον άντρα σου.
1608
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
Πένθος...
1609
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...αυτόν;
1610
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
Τι γνωρίζετε για τον Φίλιππο;
1611
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
Όχι Αλέξανδρε. Ο Δίας είναι ο πατέρας σου.
1612
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
- Κάνε έτσι.
- Η πρώτη μου πράξη θα ήταν να σε σκοτώσω!
1613
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
Με σκότωσες στην κούνια μου.
1614
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
Με γέννησες σε ένα τσουβάλι μίσους.
1615
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
Μίσος έχεις για αυτά
πιο δυνατός από σένα.
1616
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
- Μίσος που έχεις για τους άντρες.
- Σου έμαθα την καρδιά μου, Αλέξανδρε!
1617
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
Και από τον Δία και τον Διόνυσο,
έγινες όμορφη.
1618
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
Ανάθεμα τη μάγισσα ψυχή σου.
1619
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
Η ψυχή σου είναι δική μου, Αλέξανδρε.
1620
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
Όχι! Όχι!
1621
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
Μου πήρες τα πάντα
Ποτέ μου αγάπησα και με έκανα εσένα!
1622
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
Σταματήστε το. Σταμάτα να φέρεσαι σαν αγόρι.
1623
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
Είσαι βασιλιάς. Φέρσου σαν ένα.
1624
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
Ο Παρμενίων είναι μαζί μας για μια φορά.
1625
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Εκτελέστε το Attalus χωρίς καθυστέρηση.
1626
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Κατάσχεσε τα εδάφη τους και ξεριζώστε
αυτή η οικογένεια για πάντα.
1627
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
Ευρυδίκη; Ποτέ.
1628
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Γέλα, τέρας.
1629
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
Εσύ σπαρακτικό.
1630
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
Πώς θα
ζήσει έτσι τη χρονιά;
1631
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
- Δεν έμαθες τίποτα από τον Φίλιππο;
- Όχι. Από σένα, μητέρα.
1632
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
Το καλύτερο.
1633
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
Τι έχω κάνει
να σε κάνω να με μισήσεις τόσο;
1634
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
Μια μέρα, θα το καταλάβεις.
1635
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
Αλλά έχω μόνο εσένα στην καρδιά μου.
1636
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
1637
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Τώρα είναι η ώρα.
1638
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
Οι θεοί σε ευνοούν.
1639
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
Μεγάλος πλούτος, δύναμη, κατάκτηση.
1640
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
Ό,τι επιθυμείς.
1641
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
Ο κόσμος είναι δικός σου!
1642
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
Πάρτε το.
1643
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
Πάρτε το.
1644
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΣ».
Δεν είδε ποτέ ξανά τη μητέρα του.
1645
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
Και ενώ ήταν μακριά,
πολεμώντας τις βόρειες φυλές...
1646
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
...Η Ολυμπία είχε τη νέα γυναίκα του Φίλιππου,
Η Ευρυδίκη και ο γιος της δολοφονήθηκαν.
1647
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
Αναγκαστικά...
1648
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
...Ο Αλέξανδρος εκτέλεσε τον θείο της Άτταλο.
1649
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
Ραγίζετε την καρδιά μου, άντρες.
1650
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
Φοβισμένος.
1651
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Φυσικά και έχεις φόβους.
1652
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
Όλοι έχουμε φόβους...
1653
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
...γιατί κανείς δεν έχει ποτέ
πήγε τόσο πολύ πριν.
1654
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
Και τώρα απέχουμε εβδομάδες
ο ωκεανός που περικυκλώνει, η διαδρομή μας για το σπίτι.
1655
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
Θα φτιάξουμε ένα στόλο πλοίων...
1656
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
...και πλεύστε σε όλη τη διαδρομή
πίσω από τον Νείλο στην Αίγυπτο.
1657
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
Και από την Αλεξάνδρεια,
θα είμαστε σπίτι σε εβδομάδες.
1658
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
Εκεί για να επανενωθούν
με τους αγαπημένους μας.
1659
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
Να μοιραστούμε τους μεγάλους θησαυρούς μας
και ιστορίες της Ασίας.
1660
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
Και να απολαύσουμε την άφθαρτη δόξα μας
μέχρι τα πέρατα του χρόνου.
1661
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ακολουθήστε τον Αλέξανδρο.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα σε ακολουθήσω.
1662
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
Τι;
1663
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
- Σιωπή;
ΑΝΤΡΑΣ 3: Είμαστε μαζί σου, Αλέξανδρε!
1664
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Κρατερός.
1665
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Κρατερός.
1666
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Κι άλλο ένα.
1667
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
Ο βασιλιάς μου.
1668
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Είμαι μαχητικός άνθρωπος.
1669
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
Δεν μου αρέσει η κοιλιά.
Δεν θα το ανεχτώ σε καμία από τις μονάδες μου.
1670
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
Έχασα πολλούς ανθρώπους.
1671
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
Οι νέοι,
δεν ήμουν ποτέ με γυναίκα.
1672
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Κάποιοι πέθαναν από ασθένεια.
1673
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
Κάποιοι σφαγιάστηκαν στη Σκυθία
από τις όχθες του Oxus.
1674
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Κάποιοι πέθαναν καλά.
1675
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
Μερικοί απλά δεν είχαν τύχη.
1676
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
Αλλά πέθαναν.
1677
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
Σαράντα χιλιάδες έρχομαι με
πριν από οκτώ χρόνια.
1678
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
Και βαδίζουμε μετά από εσάς
περισσότερα από 10.000 μίλια.
1679
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
Στη βροχή και στον ήλιο,
παλέψαμε για σένα.
1680
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
Μερικοί από εμάς, 50 μάχες που έχουμε δώσει.
1681
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
Σκοτώσαμε πολλούς βάρβαρους.
1682
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
Και τώρα όταν κοιτάζω γύρω μου,
πόσα από αυτά πρόσωπα βλέπω;
1683
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Τώρα θέλετε να πολεμήσουμε περισσότερα από αυτά
τρελές φυλές μαϊμούδων ανατολικά από εδώ.
1684
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
Ακούμε να μιλάνε για χιλιάδες
από αυτά τα ελέφαντα τέρατα...
1685
02:33:31,995 --> 02:33:33,205
...διασχίζει εκατό ακόμα ποτάμια.
1686
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
- Κρατερός. Καλός Κρατερός.
ΑΝΤΡΑΣ 6: Ησυχία!
1687
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
Ποιος καλύτερος από σένα να μιλήσει,
ευγενέστερος των ανδρών.
1688
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Αλλά ξέρεις ότι δεν υπάρχει μέρος μου
χωρίς ουλή ή κόκαλο σπασμένο.
1689
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
Με σπαθί, μαχαίρι, πέτρα,
καταπέλτη και ρόπαλο.
1690
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
Έχω μοιραστεί κάθε δυσκολία
με όλους εσάς.
1691
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
Έχεις, βασιλιά μου,
και σας αγαπάμε για αυτό.
1692
02:34:01,608 --> 02:34:04,903
Όμως, από τον Δία, έχουν πεθάνει πάρα πολλοί.
1693
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
Δεν έχεις παιδιά, Αλέξανδρε,
και είμαστε απλά...
1694
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
...ταπεινοί άνδρες, δεν επιδιώκουμε καμία ενόχληση
με τους θεούς. Ό,τι ευχόμαστε...
1695
02:34:14,120 --> 02:34:20,919
...είναι να βλέπουμε τα παιδιά μας και τις γυναίκες μας
και τα εγγόνια μας για τελευταία φορά...
1696
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
...πριν βρεθούμε στα αδέρφια μας
σε εκείνο το σκοτεινό σπίτι που λένε Άδη.
1697
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
Ναί. Έχεις δίκιο Κρατερό.
1698
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
Έχω κάνει αμέλεια.
1699
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
Έπρεπε να σε είχα στείλει
βετεράνοι σπίτι νωρίτερα, και θα το κάνω.
1700
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
Ο πρώτος από εσάς
θα είναι οι Ασημένιες Ασπίδες.
1701
02:34:42,023 --> 02:34:44,818
Μετά κάθε άντρας
που έχει υπηρετήσει επτά χρόνια.
1702
02:34:44,985 --> 02:34:47,028
Με πλήρεις συντάξεις από το ταμείο μας.
1703
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
Και σεβαστός, πλούσιος, αγαπημένος.
1704
02:34:52,242 --> 02:34:54,703
Θα λάβετε θεραπεία
από τις γυναίκες και τα παιδιά σου...
1705
02:34:54,869 --> 02:34:56,997
...ως ήρωες για το υπόλοιπο της ζωής σας...
1706
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
...και απολαύστε έναν ήρεμο θάνατο.
1707
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
Μα εσύ ονειρεύεσαι Κρατερό.
1708
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
Η απλότητά σου τελείωσε για καιρό όταν εσύ
πήρε Πέρσες ερωμένες και παιδιά...
1709
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...και πύκνωσες τις εκμεταλλεύσεις σου
με λεηλασίες και κοσμήματα.
1710
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
Γιατί τα έχεις ερωτευτεί όλα
τα πράγματα στη ζωή που καταστρέφουν τους άντρες.
1711
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
Δεν βλέπετε;
1712
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
Και εσύ, όπως και εγώ, γνωρίζουμε...
1713
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
...ότι όσο πέφτουν τα χρόνια
και οι αναμνήσεις μπαγιάτικες...
1714
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
...και όλες οι μεγάλες σου νίκες σβήνουν...
1715
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
...θα το θυμόμαστε πάντα,
άφησες τον βασιλιά σου στην Ασία!
1716
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
Γιατί θα συνεχίσω με τους Ασιάτες μου.
1717
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
ΑΝΤΡΑΣ 7:
Στα τσακάλια μαζί σου, λοιπόν, Αλέξανδρε.
1718
02:35:50,133 --> 02:35:52,177
Ερχόμαστε για εσάς και εσείς μας απορρίπτετε.
1719
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
ΑΝΤΡΑΣ 8: Ντροπή!
ΑΝΤΡΑΣ 9: Θέλουμε να πάμε σπίτι, Αλέξανδρε.
1720
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
ΑΝΤΡΑΣ 10:
Έχουμε βαρεθεί τη δόξα.
1721
02:35:56,723 --> 02:35:59,642
ΑΝΤΡΑΣ 11: Θέλουμε να δούμε τις γυναίκες μας
και τα παιδιά πριν πεθάνουμε.
1722
02:36:01,770 --> 02:36:03,730
ΑΝΤΡΑΣ 12:
Έχω παιδιά που δεν έχω δει καν.
1723
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
ΑΝΤΡΑΣ 13:
Θέλω να δω τα παιδιά μου.
1724
02:36:10,695 --> 02:36:14,616
Πλήρωσα για τα καθάρματα παιδιά σου.
Δεν πήρα τίποτα για τον εαυτό μου.
1725
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
Και όλα όσα σου ζήτησα
είναι ένας ακόμη μήνας.
1726
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
- Ντροπή.
- Αυτός είναι ο βασιλιάς σου.
1727
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
Τι θα έλεγε ο πατέρας σου;
1728
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Σε πήγα παραπέρα
απ' όσο ονειρευόταν ποτέ ο πατέρας μου.
1729
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
Πήγαινε σπίτι λοιπόν. κοιτάζω προς το
βάρβαροι για το θάρρος τους.
1730
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
πάω ανατολικά.
1731
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
Μας θέλει νεκρούς
οπότε δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τα εγκλήματά του.
1732
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
- Ποιος το είπε αυτό;
ΑΝΤΡΑΣ 14: Δεν θα φτάσουμε στη Μακεδονία.
1733
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
Εσύ απαίσιο δειλό. Έλα μπροστά.
1734
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
- Δημοσιοποιήστε τις κατηγορίες σας.
ΑΝΤΡΑΣ 15: Δηλαδή μπορείς να μας σκοτώσεις;
1735
02:36:41,476 --> 02:36:42,560
Γιος του Δία.
1736
02:36:42,727 --> 02:36:44,479
ΑΝΤΡΑΣ 16:
Βεβηλώνεις τη μνήμη του αληθινού πατέρα σου.
1737
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
ΑΝΤΡΑΣ 17:
Ή τον σκότωσες όπως τον Κλείτους;
1738
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
Κρύβω. Κρύψου σε αυτόν τον όχλο
γιατί θα σου πάρω...
1739
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Εσείς προσβάλλετε την τιμή μου,
την πατρότητά μου. Συλλάβετέ τον.
1740
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
Και αυτός. Ναί.
Κι εσύ, αυτό το βαρύγδουπο Δημήτριε.
1741
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
Με λες δολοφόνο;
Δεν έχω τέτοιο αίμα στα χέρια μου.
1742
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
Και αυτός.
Ναι, θα ξέρετε τον πόνο της προδοσίας.
1743
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
Κοροϊδεύεις την ντροπή μου για τον Κλείτο και λες
Θα έβλαπτε μια τρίχα από το κεφάλι του πατέρα μου.
1744
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
Συλλάβετέ τον.
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα, γουρούνια.
1745
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
Δειλές. Προδότες.
1746
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
Έλα λοιπόν.
Πού είναι τα στιλέτα σου;
1747
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Στην συντριβή της ανταρσίας
και εκτελώντας τους αρχηγούς...
1748
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
...δεν έκανε τίποτα, κατά τη γνώμη μου, ότι κανένα
στρατηγός σε καιρό πολέμου δεν θα το είχε κάνει.
1749
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
Αλλά σαφώς, ο στρατός ήταν διχασμένος.
1750
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
Και ο Αλέξανδρος δεν ήταν πια
αγαπητό σε όλους.
1751
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
Οδήγησε, νότια στον εξωτερικό ωκεανό.
1752
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: Ομολογώ μια απογοήτευση.
1753
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
Ειδικά σε αυτές τις αναφορές
της ανάληψης ανατολικών τρόπων.
1754
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
Προσοχή πώς είναι αυτοί οι τρόποι...
1755
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
...φύσηξε τις αισθήσεις με υπερηφάνεια.
1756
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
Ωστόσο, έχω ζήσει αρκετά τώρα...
1757
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
...να ρωτήσω...
1758
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...όταν τόσοι άλλοι
επενδύστε τέτοια συγκίνηση...
1759
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
...σε ασέβεια προς εσάς.
1760
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι θα συνεχίσεις
τι ξεκίνησες...
1761
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
...σαν το αγόρι που ήξερα στα 12.
1762
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
Να είσαι πάντα αυτός ο άντρας Αλέξανδρε...
1763
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
...και δεν θα γλιστρήσεις.
1764
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
Και ίσως αποδείξεις
αυτός ο παλιός υλιστής...
1765
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
όπως πάντα με νόμιζες...
1766
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
...ονειροπόλος τελικά.
1767
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
Αριστοτέλης.
1768
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
ΚΡΑΤΗΡΟΣ:
Μείνετε ήρεμοι.
1769
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
Μαζί είμαστε δυνατοί σαν θεοί.
1770
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
Καλύψτε με το αριστερό σας,
χτυπήστε δυνατά με το δεξί σας.
1771
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
Ο φόβος είναι σήψη. Χάσιμο χρόνου.
1772
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
Ασπίδες κλειδαριάς.
1773
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
Θέσεις μάχης.
1774
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
Κίνηση.
1775
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
Μπαλτάδες, ετοιμάστε τα μαχαίρια σας.
1776
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
Ακολουθήστε με.
1777
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
ΚΡΑΤΗΡΟΣ:
Χτυπήστε δυνατά, παιδιά. Χτύπησε δυνατά.
1778
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
Ελάτε Μακεδόνες.
Γιατί κολλάς πίσω; Βιασύνη.
1779
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
ΑΝΤΡΑΣ:
Ιππικό!
1780
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Διαχωρισμός σε τρίτα. Ανασυγκροτήστε και περικυκλώστε.
1781
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
Κράτα τη γραμμή!
1782
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
- Ω, όχι. Ιππικό πάνω μου.
ΑΝΤΡΑΣ: Ακολούθησε τον Αλέξανδρο.
1783
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
Χρέωση. Χρέωση. Χρέωση.
1784
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
Η φάλαγγα κινδυνεύει.
1785
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
Μελέαγρε, βόλτα στους Φαρνάκες
και πες του να επιστρέψει στο κέντρο.
1786
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Βρείτε τον Ηφαιστίωνα στην όχθη του ποταμού
και φέρτε όλο το ιππικό στο κέντρο.
1787
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Πρέπει να φτάσουμε στον Κρατερό
πριν να είναι πολύ αργά.
1788
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Ηφαιστιον. Προς το κέντρο.
1789
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
Ελάτε Μακεδόνες. Βόλτα.
1790
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Βόλτα.
1791
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
Κοινός! Φύγε από εκεί.
1792
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
Όχι.
1793
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
- Τα άλογα δεν θα πάνε.
ΗΦΑΙΣΤΙΩΝ: Με τα πόδια, λοιπόν.
1794
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
Πέστε πίσω, άνδρες! Υποχωρώ!
1795
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
Έλα Βουκέφαλε.
1796
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
Μη φοβάσαι φίλε μου.
1797
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
Βουκέφαλος.
1798
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
Είναι μόνο ήλιος και σκιά.
1799
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
Βουκέφαλος και Αλέξανδρος.
1800
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
Μια τελευταία φορά. Είμαστε εσύ και εγώ.
1801
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
Δεν είναι ωραίο πράγμα
να ζεις με μεγάλο θάρρος...
1802
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
...και να πεθάνεις φεύγοντας
μια αιώνια φήμη;
1803
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
Ελάτε Μακεδόνες.
Γιατί υποχωρείς;
1804
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Θέλετε να ζήσετε για πάντα;
Στο όνομα του Δία, επίθεση.
1805
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
Επίθεση.
1806
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
- Αλέξανδρε!
- Αχ!
1807
02:45:58,032 --> 02:46:00,034
Αλέξανδρος.
1808
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- Ο βασιλιάς είναι κάτω!
- Στον βασιλιά!
1809
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Ήταν η πιο αιματηρή από τις μάχες του.
1810
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
Καθαρό κρεοπωλείο.
1811
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
Δεν θα ήμασταν ποτέ ξανά άντρες.
1812
02:51:03,879 --> 02:51:06,382
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ζει! Αλέξανδρος!
1813
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
Αλέξανδρος!
1814
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Άντρες της Μακεδονίας...
1815
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
...πάμε σπίτι.
1816
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι;
1817
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
ΑΝΤΡΑΣ 3: Θα πάμε σπίτι.
ΑΝΤΡΑΣ 4: Σπίτι;
1818
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
ΑΝΤΡΑΣ 5:
πάμε.
1819
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
Πηγαίνουμε σπίτι.
1820
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
Ναί!
1821
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Η ζωή του έπρεπε να είχε τελειώσει στην Ινδία...
1822
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
...αλλά αυτό είναι μύθος.
1823
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
Στη ζωή, ο Ηρακλής πέθανε από ένα δηλητηριασμένο πουκάμισο,
του έδωσε κατά λάθος η ζηλιάρα σύζυγός του.
1824
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
ΑΝΤΡΑΣ:
Μεγάλε Δία, σε προσκυνήσαμε με αίμα.
1825
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Κοιτάξτε ευγενικά τα σκαλιά μας για το σπίτι...
1826
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...και να χαμογελάμε στην πλάτη μας.
1827
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
Είθε όλοι όσοι έρχονται εδώ μετά από εμάς...
1828
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...ξέρετε, όταν βλέπουν αυτό το βωμό...
1829
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
...ότι οι Τιτάνες ήταν κάποτε εδώ.
1830
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ". Κάνοντας τις αφιερώσεις του στους θεούς
στο τέλος του μεγάλου ταξιδιού...
1831
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
...Ο Αλέξανδρος αποχαιρέτησε την Ανατολή
και βάδισε τον στρατό του κατευθείαν δυτικά...
1832
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
...σε όλη τη μεγάλη έρημο του Γεδροσιανού...
1833
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
...αναζητώ τη συντομότερη διαδρομή για το σπίτι
στη Βαβυλώνα.
1834
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
Εδώ, παρακολουθούσε αβοήθητος
το σκληρό σπάσιμο του στρατού του.
1835
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
Όχι με ανθρώπινη μορφή...
1836
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
...αλλά από τη φύση του.
1837
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει λογιστική
από το πόσοι πέθαναν.
1838
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
Ήταν η χειρότερη γκάφα της ζωής του.
1839
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
Και όταν τελικά ξαναμπήκε στη Βαβυλώνα,
μετά από έξι χρόνια στην Άπω Ανατολή...
1840
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
...Ο Αλέξανδρος έπιασε ξανά τη φαντασία
του κόσμου παίρνοντας δύο ακόμη συζύγους.
1841
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
Τώρα ο Αλέξανδρος είχε τρεις γυναίκες. ..
1842
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
...δύο εραστές...
1843
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
...μια αμφιλεγόμενη μητέρα
και μια ταραγμένη Ελλάδα...
1844
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
...σατράπες αμφίβολης πίστης
σε αρκετές επαρχίες...
1845
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
...στρατηγοί αμφισβητούν κάθε του απόφαση.
1846
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
Και κάτω από όλα,
ένας ανήσυχος νέος στρατός...
1847
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
...αποτελείται από 10 Ασιάτες
για κάθε Έλληνα...
1848
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
...όλα συγκρατούνται από ένα λεπτό νήμα.
1849
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
ΚΑΣΣΑΝΔΡΟΣ: Έκαναν άλλη μια ανάγνωση.
Το λιμάνι μπορεί να βυθοκωθεί μόνο στα 20 πόδια.
1850
02:55:03,744 --> 02:55:05,954
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Πάρτε μου μια δεύτερη γνώμη από τους Φοίνικες.
1851
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
- Σου λέω, πάει πιο βαθιά.
- Αλέξανδρος.
1852
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
Είμαστε πάνω από 12.000 ταλέντα
μόνο σε ξύλο για τον στόλο.
1853
02:55:11,877 --> 02:55:14,630
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Και το κόστος των τεθωρακισμένων τους είναι εκπληκτικό.
1854
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- Ρίξτε άλλη βαφή, θα τα στηρίξουμε.
- Πώς;
1855
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
- Δεν είναι τα θησαυροφυλάκια μας--;
- Με το μέλλον μας, Κάσσανδρε.
1856
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
Το καλύτερο κεφάλαιο που έχουμε.
1857
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
Ακόμα κι έτσι, Μεγαλειότατε,
Αμφιβάλλω σοβαρά για τους Φοίνικες...
1858
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...μπορεί να κάνει μια προσφορά ξυλείας εγκαίρως.
1859
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
Ίσως θα μπορούσαμε να πλεύσουμε με λιγότερα πλοία...
1860
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...ή καθυστέρηση μέχρι την άνοιξη--
- Δεν θα υπάρξουν καθυστερήσεις, Νέαρχος.
1861
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
Πτολεμαίος, πώς πάει η βιβλιοθήκη μας;
1862
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
- Δέντρα πέφτουν καθώς μιλάμε, Μεγαλειότατε.
- Καλά.
1863
02:55:39,154 --> 02:55:40,489
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τις βιβλιοθήκες μας.
1864
02:55:40,656 --> 02:55:43,200
Όσες Αλεξάνδρεια έχουμε,
Θέλω βιβλιοθήκες.
1865
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- Μόλις χθες το βράδυ ήταν...
- Είναι το νερό, Μεγαλειότατε.
1866
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
Το ανακάτεψε με το κρασί.
1867
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
Αλλά πώς μπορεί να γίνει αυτό;
1868
02:56:01,176 --> 02:56:04,930
- Τύφος της Ινδίας;
- Δεν θα φορολογούσα τον εαυτό σας, Μεγαλειότατε.
1869
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
Μερικές καλές νύχτες θα το κάνουν.
Αλλά όχι κρασί ή κρύο κοτόπουλο.
1870
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
Με το σχήμα της φροντίδας
που έχω βάλει στη θέση μου...
1871
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έλα γιατρέ.
1872
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
Νιώθω καλύτερα.
1873
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Σύντομα, θα σηκωθώ.
1874
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
Φεύγουμε για την Αραβία την άνοιξη,
και δεν μπορούσα να φύγω χωρίς εσένα.
1875
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
Αραβία.
1876
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
Με ντύνατε σαν σεΐχη...
1877
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
...κουνήστε το ξύλινο μοσχάρι σας.
1878
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
Ήσουν ο μόνος
που δεν θα με άφηνε ποτέ να κερδίσω.
1879
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
Ο μόνος που ήταν ποτέ
ειλικρινής μαζί μου.
1880
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
Με έσωσες από τον εαυτό μου.
1881
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις, Ηφαιστίωνα.
1882
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Θυμάμαι τον νεαρό που ήθελε
να είναι ο Αχιλλέας και μετά τον ξεπέρασε.
1883
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
Και μετά τι έγινε;
1884
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Ο δικός μας είναι ένας μύθος που μόνο οι νεαροί άντρες πιστεύουν.
1885
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- Μα πόσο όμορφος μύθος ήταν.
- Φτάνουμε, πέφτουμε.
1886
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
Ω, Ηφαιστίωνα.
1887
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- Ανησυχώ για σένα χωρίς εμένα.
- Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα.
1888
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
Έλα, πάλεψε, Ηφαιστίωνα.
1889
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
Θα πεθάνουμε μαζί.
1890
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
Θα κάνουμε παιδιά με τις γυναίκες μας...
1891
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...και οι γιοι μας θα παίξουν μαζί
όπως κάναμε κάποτε.
1892
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
Χίλια πλοία
θα ξεκινήσουμε από εδώ, Ηφαιστίωνα.
1893
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
Θα γυρίσουμε την Αραβία
και πλεύστε στον κόλπο στην Αίγυπτο.
1894
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
Από εκεί, θα δημιουργήσουμε ένα κανάλι
την έρημο και έξω στη Μέση Θάλασσα.
1895
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Μετά θα προχωρήσουμε στην Καρχηδόνα.
1896
02:58:28,448 --> 02:58:32,494
Και αυτό το υπέροχο νησί, η Σικελία,
θα αποτίσουν μεγάλο φόρο τιμής.
1897
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
Μετά από αυτό, η ρωμαϊκή φυλή,
καλοί μαχητές. Θα τους νικήσουμε.
1898
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
Και μετά εξερευνήστε
τα βόρεια δάση...
1899
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
...και έξω οι Στύλοι του Ηρακλή
προς τον δυτικό ωκεανό.
1900
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
Και τότε μια μέρα,
οι πληθυσμοί θα αναμιγνύονται και θα ταξιδεύουν ελεύθερα.
1901
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Ασία και Ευρώπη θα ενωθούν.
1902
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
Και θα γεράσουμε, Ηφαιστίωνα...
1903
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
...με θέα το μπαλκόνι μας
σε αυτόν τον νέο κόσμο.
1904
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
Ηφαιστιον;
1905
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
Ηφαιστιον;
1906
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
Όχι!
1907
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Πού είναι αυτός ο γιατρός;
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό, Μεγαλειότατε.
1908
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-Δεν γίνεται. Ορκίζομαι στον Απόλλωνα.
- Εκτελέστε τον!
1909
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
Βγάλτε τον τώρα και εκτελέστε τον.
1910
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
- Φύγε, φύγε.
- Ψεύτες. Όλοι τον μισούσατε. Όλοι σας.
1911
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
Βγαίνω. Βγες έξω τώρα!
1912
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
Να φύγω μαζί σου!
Άρπυιες! Βγαίνω! Βγαίνω!
1913
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
Πάλι μεθυσμένος;
1914
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- Βγες έξω.
- Είναι νεκρός.
1915
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- ΠΟΥ;
- Πολλοί τον μισούσαν...
1916
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
...αλλά δεν νομίζω άλλο
θα τολμούσε.
1917
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
Ο Ηφαιστίων πέθανε;
1918
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
Είσαι τρελός;
1919
03:00:22,103 --> 03:00:23,480
Τέρας.
1920
03:00:23,647 --> 03:00:27,776
- Αχ! Είσαι τρελός;
- Μου πήρες όλα όσα αγάπησα ποτέ.
1921
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
Είθε όλες οι Furies μέσα στο χρόνο
ανάθεμα τη μίζερη καρδιά σου. Υπακούστε με.
1922
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Αλέξανδρος.
Έχω το παιδί σου. Αλέξανδρος.
1923
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
ΡΟΞΑΝΗ: Αλέξανδρε, έχουμε ένα γιο.
ΝΕΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Όχι.
1924
03:00:43,667 --> 03:00:46,169
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Το παιδί.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ω, Μεγαλειότατε, όχι.
1925
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Αλέξανδρε, έχω το παιδί σου.
Αλέξανδρος, ο άντρας μου, ο βασιλιάς μου.
1926
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
Έχουμε έναν γιο.
1927
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Ο φτωχός, φτωχός, δύσμοιρος γιος μου.
1928
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.
1929
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
Όχι!
1930
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Ένα τελευταίο τοστ!
1931
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Πριν ξημερώσει.
1932
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
Στους παλιούς μου φίλους.
1933
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
- Και στους μύθους.
ΟΛΟΙ: Στους μύθους.
1934
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πιες το κάτω, Αλέξανδρε.
1935
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
Πιείτε το κάτω.
1936
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ναι, έλα. Τελειώστε το.
1937
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Για την επόμενη αυγή.
1938
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
ΦΙΛΙΠΠΟΣ:
Οι άνθρωποι μισούν τους θεούς.
1939
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
--Είναι επειδή φοβόμαστε χειρότερα.
1940
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
Οι Τιτάνες.
1941
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
ΟΛΥΜΠΙΑΣ:
μμ.
1942
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Αχιλλέα μου.
1943
03:03:36,006 --> 03:03:37,841
ΟΛΥΜΠΙΑΣ:
μμ.
1944
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Κύριε, σε αγαπάμε.
1945
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Να είσαι καλά Αλέξανδρε.
1946
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
Κύριε μου, αυτά τα βότανα είναι από τους Δελφούς.
1947
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
Έσωσαν τον αδερφό μου στο Ghilam.
1948
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- Ευλογήστε την ψυχή σας.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ευχαριστώ.
1949
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
ΑΝΤΡΑΣ 4: Σε αγαπάμε, Αλέξανδρε.
ΑΝΤΡΑΣ 5: Τμήμα της Ιλιάδας...
1950
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
Αλέξανδρος.
1951
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
ΑΝΤΡΑΣ 6:
Αλέξανδρος.
1952
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
Σε αγαπάμε Αλέξανδρε.
1953
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
Και ο σπόρος σου.
1954
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Συνεχίστε να κινείστε, άνδρες.
1955
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Ναι, έλα.
1956
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
Ελάτε στη Βαβυλώνα. σε περιμένω.
Ο μοναδικός αγαπημένος σου γιος.
1957
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
Για τους άντρες.
1958
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
Μπαγκόας.
1959
03:05:09,516 --> 03:05:13,186
Μπορείς να με στηρίξεις λίγο;
Εδώ με πιάνει.
1960
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
Ποτέ δεν έμεινα τόσο αδρανής.
1961
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
Ο στόλος δεν θα βγει ποτέ μέχρι την άνοιξη.
Πρέπει να πηγαίνω.
1962
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
Μου τα έδωσες όλα...
1963
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...Μπαγκόας.
1964
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
Και μου έδωσες...
1965
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...τις πιο ευτυχισμένες στιγμές στη ζωή μου,
Αλέξανδρος.
1966
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
Ευτυχισμένος;
1967
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
Τι είναι ευτυχισμένο;
1968
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Όταν το μυαλό και το σώμα σου
τείνουν να σπάσουν...
1969
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
...και δεν σκέφτεσαι πέρα από το επόμενο.
1970
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
Και τότε κοιτάς πίσω...
1971
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
...και εκεί ήταν η ευτυχία.
1972
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
Στην πράξη, ποτέ η σκέψη.
1973
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Παρόλα αυτά, με έκανες τόσο χαρούμενη.
1974
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
Έγινε, Μπαγκόας.
1975
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
Γίνεται.
1976
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
ΡΟΞΑΝΗ:
Περίμενε. Έχουμε έναν γιο.
1977
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
Αλέξανδρος.
1978
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
Περιμένετε. Περιμένετε.
1979
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
Γύπες. Περιμένετε.
1980
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
Έχουμε έναν γιο.
1981
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
Μόλις τρεις μήνες ακόμα.
1982
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
Παρακαλώ ζήστε.
1983
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Αλέξανδρε, ο στρατός θα διχάσει.
1984
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Οι Σατραπίες θα επαναστατήσουν.
Χωρίς τις εντολές σας, θα γίνει πόλεμος.
1985
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
Σας παρακαλούμε. Πες μας ποιος.
1986
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
ΦΙΛΟΤΑΣ:
Ποιος θα κυβερνήσει αυτή τη μεγάλη αυτοκρατορία αν μας αφήσετε;
1987
03:07:42,710 --> 03:07:44,045
Ποιον θες Αλέξανδρε;
1988
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σας ικετεύουμε. Πες μας ποιος.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μη φοβάσαι.
1989
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:
Ο μύθος γίνεται αληθινός.
1990
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
Πέρα από τον Ηρακλή.
1991
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
ΟΛΥΜΠΙΑ:
Ο Δίας είναι ο πατέρας σου.
1992
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Ποιος θα είναι;
1993
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Προσευχηθείτε πείτε μας, ποιος.
1994
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
- Τι είπε;
ΠΕΡΔΙΚΑΣ: «Στα καλύτερα.»
1995
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- Είπε, «Στο καλύτερο».
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι;
1996
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- Όχι, είπε, «Στον Κρατερό».
ΑΝΤΡΑΣ 3: Στον Κρατερό;
1997
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Γιατί θα έλεγε Κρατερός;
1998
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Στις 10 Ιουνίου,
ένα μήνα πριν από τα 33 του χρόνια...
1999
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
...Η μεγάλη καρδιά του Αλέξανδρου
τελικά έφυγε.
2000
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
Και καθώς ορκίστηκε,
εντάχθηκε στον Ηφαιστίωνα.
2001
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
Αλλά στη σύντομη ζωή του,
πέτυχε, χωρίς αμφιβολία...
2002
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
...η μυθική δόξα
του προγόνου του Αχιλλέα και όχι μόνο.
2003
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
Η παράβαση της Ολυμπίας
στο φόνο του πατέρα του...
2004
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
...είναι, κατά τη γνώμη μου, μια πιθανότητα.
2005
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
Δικό του, ένα βάρος.
2006
03:10:15,988 --> 03:10:19,659
Ο Αλέξανδρος ήταν πολύ ερωτευμένος με τη δόξα
για να το κλέψει.
2007
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
Αλλά με αίμα, και μόνο με αίμα,
ήταν ένοχος.
2008
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
Όχι!
2009
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
Βιδώστε τις πόρτες.
2010
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
- Το σώμα μένει στη Βαβυλώνα.
- Το σώμα ανήκει στη Μακεδονία.
2011
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- Αυτό πρέπει να αποφασιστεί...
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Μέσα σε ώρες...
2012
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
...αγωνιζόμασταν σαν τσακάλια
για το πτώμα του.
2013
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
Οι πόλεμοι του κόσμου είχαν αρχίσει.
2014
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
Σαράντα χρόνια, άντεξαν.
2015
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
Cassander στην Ελλάδα.
Ο Κρατερός και ο Αντίγονος στη δυτική Ασία.
2016
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
Ο Σολύκας και ο Περδίκκας στην Ανατολή.
Ο εαυτός μου στην Αίγυπτο.
2017
03:11:06,247 --> 03:11:11,669
- Μέχρι που χωρίσαμε την αυτοκρατορία του σε τέσσερα μέρη.
- Κύριοι, δεν είμαστε άγριοι.
2018
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
Εμείς είμαστε το μέλλον--!
2019
03:11:14,005 --> 03:11:17,383
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ: Νομίζω Αλέξανδρος
θα ήταν απογοητευμένοι από εμάς.
2020
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
ΠΤΟΛΕΜΑΪΟΣ:
Φυσικά, αυξήθηκαν οι φήμες ότι είχε δηλητηριαστεί...
2021
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
...από μια παράταξη των στρατηγών του
ή άλλο.
2022
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
Αλλά η αλήθεια σε αυτά τα θέματα...
2023
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
...έχει απομακρυνθεί εδώ και πολύ καιρό από το νόμισμα.
2024
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
Ο Κάσσανδρος το είδε
με τα ψεύτικα ημερολόγιά του...
2025
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
...ζωγραφίζοντας τον Αλέξανδρο
ως άρρωστος και φουσκωμένος μεθυσμένος.
2026
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
Πολλοί πίστεψαν,
να απομακρύνει την υποψία από τον εαυτό του.
2027
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
Σίγουρα απέδειξε ότι είχε το ταμπεραμέντο
για πολιτική και φόνο.
2028
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
...όταν επτά χρόνια αργότερα,
εκτέλεσε την Ολυμπία...
2029
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
...που συνάντησε τον θάνατό της με μεγάλο θάρρος.
2030
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
Πέντε χρόνια -
Όχι, πέρασαν έξι χρόνια μετά...
2031
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
...Ο Κάσσανδρος επιτέλους πέτυχε...
2032
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
...την ολοκληρωτική καταστροφή
της γενεαλογίας του Αλέξανδρου...
2033
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
...όταν δηλητηρίασε τη Ρωξάνη...
2034
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
...και ο 13χρονος γιος του Αλέξανδρου...
2035
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...ο αληθινός κληρονόμος της αυτοκρατορίας.
2036
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
Αλλά και η Ρωξάνη, όπως η Ολυμπιάδα...
2037
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
...παίζεται με αυστηρούς κανόνες.
2038
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
Υποστηρίζεται από πολλούς στρατηγούς...
2039
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
Μέρες μετά τον θάνατο του Αλέξανδρου...
2040
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
...την είχε δηλητηριάσει την Stateira.
2041
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
Ήταν αρκετός λόγος για κάποιους
να πιστέψω ότι ήταν αυτή πίσω...
2042
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
...Ξαφνικός θάνατος του Ηφαιστίωνα.
2043
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
Αλλά αυτό δεν έχει αποδειχθεί στο μυαλό μου.
2044
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
Ο Μπαγκόας εξαφανίστηκε
εξ ολοκλήρου από τις ιστορίες.
2045
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
Σοφή κίνηση ίσως.
2046
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
Αλλά θα πω την αγάπη και την αφοσίωσή του
για τον Αλέξανδρο...
2047
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
...ήταν αδιαμφισβήτητες και ασυνήθιστες.
2048
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Τώρα είμαι ο φύλακας του σώματός του...
2049
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
...ταριχεύτηκε εδώ, με τους αιγυπτιακούς τρόπους.
2050
03:13:29,599 --> 03:13:34,937
Τον ακολούθησα ως Φαραώ
και τώρα κυβερνούν 40 χρόνια.
2051
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
Έχω δύο γιους...
2052
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...ο καθένας ζηλεύει τη δύναμη του άλλου.
2053
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Αλλά θα μεγαλώσουν για να γίνουν καλοί πατέρες
και οι συζυγοι...
2054
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
...και εμπιστεύομαι...
2055
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
...θα είναι μόνο στις υποθέσεις τους.
2056
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
Αλλά δεν έχουν δει ποτέ…
2057
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...το μεγάλο ιππικό
στο Γαουγκάμελα...
2058
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
...ή τα βουνά
του Hindu Kush...
2059
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
...όταν περάσαμε
στρατός 100.000 ατόμων στην Ινδία.
2060
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
Ήταν θεός, ο Κάδμος...
2061
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
...ή τόσο κοντά όσο τίποτα
Έχω γνωρίσει ποτέ.
2062
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
"Τύραννος!" φωνάζουν τόσο εύκολα. γελάω.
2063
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
Κανένας τύραννος δεν έδωσε ποτέ πίσω τόσα πολλά.
2064
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
Τι ξέρουν για τον κόσμο,
αυτοί οι μαθητές;
2065
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
Χρειάζονται ισχυροί άνδρες για να κυβερνήσουν.
2066
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Ο Αλέξανδρος ήταν περισσότερο,
ήταν ένας Προμηθέας, φίλος του ανθρώπου.
2067
03:14:41,128 --> 03:14:43,673
Άλλαξε τον κόσμο.
2068
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Πριν από αυτόν υπήρχαν φυλές...
2069
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...και μετά από αυτόν, όλα ήταν πιθανά.
2070
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
Ξαφνικά έγινε μια αίσθηση του κόσμου
θα μπορούσε να κυβερνηθεί από έναν βασιλιά...
2071
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
...και να είσαι καλύτερος για όλους.
2072
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
Δεκαοκτώ μεγάλες Αλεξάνδρεια έχτισε
σε αυτόν τον κόσμο.
2073
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
Ήταν μια αυτοκρατορία, όχι της γης
και χρυσό, αλλά του νου.
2074
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Ένας ελληνικός πολιτισμός...
2075
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
...ανοιχτό σε όλους.
2076
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
Όμως η αλήθεια δεν είναι ποτέ απλή...
2077
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
...και όμως είναι.
2078
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
Η αλήθεια είναι ότι τον σκοτώσαμε.
2079
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
Με τη σιωπή, συναινέσαμε.
2080
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
Επειδή...
2081
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Γιατί δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε.
2082
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
Τι, από τον Άρη,
περιμέναμε με ανυπομονησία...
2083
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...αλλά να απορριφθεί στο τέλος,
όπως ο Κλείτος;
2084
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
Μετά από τόσο καιρό,
να χαρίσουμε τον πλούτο μας...
2085
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
...σε Ασιάτες συκοφάντες που περιφρονήσαμε;
2086
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
Ανάμειξη των φυλών, αρμονία;
2087
03:15:59,331 --> 03:16:00,583
Χα!
2088
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
Α, μίλησε για αυτά...
2089
03:16:03,669 --> 03:16:06,172
Αλλά δεν ήταν πραγματικά για τον Αλέξανδρο...
2090
03:16:06,338 --> 03:16:09,467
...και άλλον πληθυσμό
έτοιμος να τον υπακούσει;
2091
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Δεν πίστεψα ποτέ στο όνειρό του.
2092
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
Κανείς μας δεν το έκανε.
2093
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
Αυτή είναι η αλήθεια της ζωής του.
2094
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
Οι ονειροπόλοι μας εξουθενώνουν.
2095
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Πρέπει να πεθάνουν πριν μας σκοτώσουν
με τα τρελά τους όνειρα.
2096
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
Α, πετάξτε τα όλα αυτά, Κάδμος.
2097
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
Είναι ένα παλιό ανόητο σκουπίδι.
2098
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
Θα γράψετε, «Πέθανε από πυρετό
και μια εξασθενημένη κατάσταση».
2099
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Ναι, μεγάλος Φαραώ.
2100
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
Α, θα μπορούσε να μείνει σπίτι
στη Μακεδονία, παντρεμένος, έκανε οικογένεια.
2101
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
Θα είχε πεθάνει διάσημος άνθρωπος.
2102
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
Αλλά αυτός δεν ήταν ο Αλέξανδρος.
2103
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
Όλη του τη ζωή,
πάλεψε να ελευθερωθεί από τον φόβο.
2104
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
Και με αυτό και μόνο αυτό,
έμεινε ελεύθερος.
2105
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
Ο πιο ελεύθερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
2106
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
Η τραγωδία του ήταν μία
της αυξανόμενης μοναξιάς...
2107
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...και ανυπομονησία με αυτά
που δεν μπορούσε να καταλάβει.
2108
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
Και αν επιθυμεί...
2109
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...να συμφιλιώσει Έλληνα και βάρβαρο
κατέληξε σε αποτυχία... Χεχ.
2110
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
Τι αποτυχία! Χεχ.
2111
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
Η αποτυχία του ανέβηκε
πάνω από τις επιτυχίες των άλλων ανδρών.
2112
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
έχω ζήσει...
2113
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
Έζησα πολύ, Κάδμος...
2114
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...αλλά η δόξα
και η μνήμη του ανθρώπου...
2115
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
...θα ανήκει πάντα σε αυτούς
που ακολουθούν τα μεγάλα τους οράματα.
2116
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
Και το μεγαλύτερο από αυτά
είναι αυτός που λένε τώρα...
2117
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
...Μέγας Αλέξανδρος.
2118
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
Ο μεγαλύτερος Αλέξανδρος από όλους.